SWEET TWEET – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
愛する君の声が どんな歌より聴きたくなった
それだけなんだよ
話すことも大して決めちゃないんだよ
恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ
震える指でダイヤルする夜はスロー再生で
少しかすれた低くも高くもない 普通のトーンで
笑うときだけいつもの声より二音半あがる
君の口癖や
適当な相槌さえも
記憶のど真ん中に
色濃く焼き付いたんだ
愛する君の声が どんな歌より聴きたくなった
なにを話しても 心はフワッと宙に浮いたまま
本当はもっとちゃんと
気の利いたことも言いたいんだ
でも難しくて 黙ったまんま見上げた秋の星空
遠く離れた君の街から僕に声が届いた
今すぐ会いに行けないことを切なく感じた
気づけば三時間！ 自然と続いてしまう会話
一瞬で白んだ空 じゃあねと眠りについた
愛する君の声が
恋するだけの僕は
愛する君の声が どんな歌より素敵なんだ
聴けば心が踊りだす なんてステキな恋なんだ
愛する君の声はメロディ
恋する僕刻むメモリー
愛する君の声はメロディ
恋する僕刻むメモリー
愛する君の声はメロディ
恋する僕刻むメモリー
愛する君の声はメロディ
恋する僕刻むメモリー
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
恋 /koi/ A1 |
|
|
話す /hanasu/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
|
素敵 /suteki/ B2 |
|
|
踊る /odoru/ B2 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
自然 /shizen/ B1 |
|
|
会話 /kaiwa/ B1 |
|
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
主要な文法構造
-
愛する君の声が どんな歌より聴きたくなった
➔ 動詞の基本形に「たい」を付けて、したい気持ちを表す
➔ 「聴きたくなった」は「聴きたい」の過去形で、欲求を表す
-
話すことも大して決めちゃないんだよ
➔ もは強調のために使われ、「〜さえ」や「〜も」の意味
➔ 「決めちゃないんだよ」は「決めない」の強調や柔らかい表現
-
震える指でダイヤルする夜はスロー再生で
➔ 動作の手段や方法を表すために「で」が使われる
➔ 「ダイヤルする夜」は、その行為の手段を示す「で」が使われている
-
少しかすれた低くも高くもない 普通のトーンで
➔ もは否定や対比で使われ、「〜もない」の形で意味を強める
➔ 「低くも高くもない」は、程度が中間であることを表す表現
-
君の口癖や 適当な相槌さえも
➔ やは複数のものを列挙するときに使われ、「など」の意味も持つ
➔ 「や」は、複数の例や項目を並べるときに使う
-
記憶のど真ん中に 色濃く焼き付いたんだ
➔ には動作の対象や場所を示す
➔ 「ど真ん中に」は、中心を強調し、焼き付くことを表す
-
愛する君の声はメロディ
➔ はは話題を示す助詞で、文の主題を明示する
➔ 「は」は主題を示し、「愛する君の声」に焦点を当てている
