歌詞と翻訳
[日本語]
後悔のないように 誰かに誇れるように生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど
ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら
ここでひと息つこう
競争の義務はない リングもコースもない
だからこそ手にする幸せもあるんだろう
[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と
我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して すり減るまで 灰になるまで
悪かねえ なわけがねえ！
泡と消えたスローライフ 滑り込んだ休日に 誰かの輝いてる姿に
勝手に焦り悔やみ 現状に苛立ち 眠れぬまま朝になる
昼夜逆転が癖になる
立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし
身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり
転び 風邪ひき 自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？
なんて言わない！ あまり病まないように
よーいドン！もゴールもない 記録もない人生も愛したい
とはいえ現代社会しゃあない
生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて
[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ
自分のやりたい事だけ永く続けたい！
競争の義務はない リングもコースもない
だからこそ手にする幸せもあるんだろう
[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と
我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して
すり減るまで 灰になるまで なぜかねえ
ってかきっと背負い込み過ぎていない？
でも下ろしたいわけじゃない？
自分の身体への問いかけを忘れてはいけない
そう言う事みたい 心の肩こりを緩めたならさあ Oh
改めて今日から俺らは50%定位置で！
ホルモン腸脳関係 ジャンク疲れの自律神経
労って熱いハグで 全体気をつけんで
休んで備えて ここぞでだけで 放って君の[100]％！！！
[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と
我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して
すり減るまで 灰になるまで なぜかねえ
ってかきっと背負い込み過ぎていない？
でも下ろしたいわけじゃない？
自分の身体への問いかけを忘れてはいけない
そう言う事みたい 心の肩こりを緩めたならさあ Oh
改めて今日から俺らは50%定位置で！
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
後悔 /こうかい/ B1 |
|
|
誇れる /ほこれる/ B2 |
|
|
美学 /びがく/ B2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
焦り /あせり/ B2 |
|
|
現状 /げんじょう/ B1 |
|
|
速度 /そくど/ B1 |
|
|
身体 /しんたい/ A2 |
|
|
問いかけ /といかけ/ B2 |
|
|
自律 /じりつ/ B2 |
|
|
疲れ /つかれ/ A2 |
|
|
休む /やすむ/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
定位置 /ていいち/ B2 |
|
主要な文法構造
-
後悔のないように 誰かに誇れるように 生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど
➔ ように (you ni): 目的や目標を表す
➔ 後悔が*ないように*、誰かに誇れる*ように*生きるという意図を表しています。 'ように'は目標や目的を示します。
-
ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら
➔ こそ (koso): 単語やフレーズを強調する
➔ "こそ"を使うことで、ストレスに*耐え抜くこと*こそが美学であるという考えを強調しています。
-
[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と
➔ のに (noni): 対比や後悔を表す
➔ "のに"は対比や後悔の気持ちを表します。ここでは、50%で生きたい*のに*、100%でなければならないというプレッシャーを感じていることを示唆しています。
-
割とすぐにまた間違えてを繰り返して
➔ て (te): 動詞を連続してつなげる
➔ "て"形は動詞をつなぎ、間違えてを繰り返すという一連の動作を示しています。
-
悪かねえ なわけがねえ！
➔ わけがない (wake ga nai): 強い否定/不可能を表す
➔ "わけがない"は、何かが不可能であるか、絶対に真実ではないと強く言う言い方です。ここでは、スローライフが良いこと*であるはずがない*と強調しています。
-
昼夜逆転が癖になる
➔ 〜が癖になる (~ga kuse ni naru): 〜が癖になる
➔ この文は、昼夜逆転が習慣になったという意味です。「癖になる」というフレーズは、習慣が形成されることを示しています。
-
とはいえ現代社会しゃあない
➔ とはいえ (toi wa ie): 譲歩や事実を認めることを表す
➔ "とはいえ"は、「そうは言っても」または「そうは言うものの」という意味です。前の文を認めつつも、対照的な事実を紹介します。ここでは、無理をしたくない*とはいえ*、現代社会では避けられないという意味です。
-
ってかきっと背負い込み過ぎていない？ でも下ろしたいわけじゃない？
➔ ～ていない (…teinai) 形: 過去から現在まで継続している状態を表します。
➔ このパターンは、その人が過去から現在に至るまで、肩に荷物を背負いすぎていないかどうかを尋ねることを意味します。次の文は、そこから解放されたいかどうかを尋ねます。
