Universe – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

未来がどうとか 理想がどうとか

ブランコに揺られふと考えてた

まぶたの裏 浮かんだハテナ

僕は僕をどう思ってるんだろう?

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

しゃがんで分かるはずなくても探した

0点のままの心で暮らして

笑って泣いて 答えを知って

満天の星の中 僕の惑星

彷徨ってないで こっちへおいで

涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース

ただひとつだけ

未来はこうとか理想はこうとか

心に土足で来た侵略者は

正義だとか君のためだとか

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

主役を奪われ途切れた劇のように

立ち向かう逃げ出すどっち?　答えを決めるのはどっち?

本当は 分かってるんだけどね 不安で

0点のままの心を覗いて

悩んで泣いて時間になって

暗転した舞台明かりは灯って

怖がってたって 傷ついてたって

世界は回っていく 拍手も声もなく未来は

ただ流れてく

星空を見ていた　茶色くなる掌

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

面倒と幸せを行ったり来たりして

ジグザグに散らばる僕の星座

重ねた日々は遠くの惑星だ

思い出し忘れて めぐる過去の向こうから

君は

暗い心にやって来た流星

笑って泣いて　答えを知って

満天の星の中 僕の惑星

彷徨ってないで こっちへおいで

今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース

ただひとつだけ

主要な語彙

語彙	意味
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲しい
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 嬉しい
影 /かげ/ B1	noun - 影
心 /こころ/ B1	noun - 心
星 /ほし/ A2	noun - 星
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
流星 /りゅうせい/ B2	noun - 流星
答え /こたえ/ B1	noun - 答え
惑星 /わくせい/ B2	noun - 惑星
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
舞台 /ぶたい/ B1	noun - 舞台
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正義
侵略者 /しんりゃくしゃ/ C1	noun - 侵略者
劇 /げき/ B2	noun - 劇

主要な文法構造

• 未来がどうとか理想がどうとか

  ➔ どうとか (表現として、推測や関心のなさを示す)

  ➔ 「どうとか」は、推測や関心のなさを示す表現です。

• 僕は僕をどう思ってるんだろう?

  ➔ どう思ってるんだろう? (疑問を含む、反省や不確実さを表す)

  ➔ 自己の意見についての反省や不確かさを表す内省的な疑問。

• 笑って泣いて 答えを知って

  ➔ て形 (動詞の連用形に「て」をつけて、一連の行動や状態をつなぐ)

  ➔ て形は複数の動詞をつなぎ、連続または同時に行われる動作を示します。

• 未来はこうとか理想はこうとか

  ➔ こうとか (具体的でない範囲で列挙や推測に使われる)

  ➔ 「こうとか」は、不特定の可能性や例について列挙・推測する際に使われる表現。

• 答えを知って

  ➔ 知っては (て形の「知る」で、継続状態や動作の連なりを示す)

  ➔ 「知って」のて形は、状態が継続していることや動作の連なりを示す。

• 暗転した舞台明かりは灯って

  ➔ 灯って (て形の灯るで、継続的に光っている状態を示す)

  ➔ 「灯って」のて形は、光が継続して照らしている状態を示します。