ペンディング・マシーン – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism
• アルバム: Editorial

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かの憂いを肩代わり出来るほど

タフガイじゃない 耐えられない

耳からも目からも

飛び込む有象無象はもう知らないでいよう

病まないためにも

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい

返答に困窮するメッセージやお誘い

強いられる和気藹々

おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

とは言え社会で 多様化した現代で

それなりに上手く生きたいのにwhy？

型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを

保てないanymore

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって

言ってやりたいのになんで？

立場と見栄に躊躇って

外付けの愛想が出しゃばって

葬られた叫び声

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

プライベートの誇り合い

マウンティングの泥試合

そんなんで競い合って一体何がしたい？

鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

見てらんないから黙って

相手はCPじゃなくて

哺乳類人間様だって

説教できたならわけないね

俺にそんな権利なくて

少なくはない前科があって

帰すべき責めは永遠に残って

鳴り止まない叫び声

誰かの憂いを肩代わりできるほど

健康じゃない 打ち勝てない

ならばそう離れていよう

流行りもライフハックも もう知らないでいよう

病まないためにも

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って

迷惑はお互い様だって

言わないけど通知切って

あわよくば電源を落として

無理やりに暇を作り出して

元気になるまでまたね

主要な語彙

語彙	意味
憂い /uːi/ B2	noun - 悲しみ、不安
耐えられない /tae rare nai/ B2	verb - 耐えられない
逃げる /nigeru/ A2	verb - 逃げる
知る /shiru/ A2	verb - 知る
環境 /kankyou/ B1	noun - 環境
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
社会 /shakai/ B1	noun - 社会
生きたい /ikitai/ B1	verb (desire form) - 生きたい
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
笑み /emi/ B2	noun - 笑み
保つ /tamotsu/ B2	verb - 保つ
笑顔 /egao/ B2	noun - 笑顔
休む /yasumu/ A2	verb - 休む

主要な文法構造

• 誰かの憂いを肩代わり出来るほど

  ➔ 潜在形 + ほど (hodo)

  ➔ 動詞の潜在形に + ほどを付けて、程度や範囲を表す表現。『〜できる』や『〜程度で』の意味になる。

• 耐えられない

  ➔ 潜在形の否定形

  ➔ 潜在形の否定形で、何かをすることができないことや不可能であることを表す。

• 飛び込む

  ➔ 動詞の連用形 + ます（飛び込む＝ジャンプして入る）

  ➔ 「飛び込む」は、「ジャンプして入る」の意味で、丁寧形のますをつけて使われることが多い。

• 知らないでいよう

  ➔ 動詞の否定形て形 + いようで、勧誘や提案、意志を表す表現。

  ➔ 動詞の否定のて形 + いようは、「しないでおこう」や「〜しないことにしよう」の意を表す表現。

• 申し訳ない

  ➔ 形容詞の否定形（「申し訳ない」の場合は、「申し訳なくない」ではなく、そのまま形容詞の形で否定表現）

  ➔ 「申し訳ない」は、「すみません」や「ごめんなさい」の丁寧な表現で、謝罪や詫びの気持ちを表すときに使う。

• 流行りもライフハックも

  ➔ 名詞 + もは、「も」を使って、「〜も」意味は「〜もまた」「〜さえも」

  ➔ "も"は名詞の後に付いて、「〜も」「〜さえも」の意味を持ち、追加や強調を表す。

• 帰すべき責めは永遠に残って

  ➔ 動詞の基本形 + べきは、義務・必要性を表す助動詞。

  ➔ 「帰すべき」は、動詞の基本形に助動詞の「べき」を付けて、すべきことを示す表現。ここでは「責め」が永遠に残ることを指す。