Pretty Girl

• By: Stefflon Don, Tiggs Da Author

Lyrics:

[English]

[한국어]

Falling, falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling, for you (Representing Stefflon Don to the world)

널 위해 떨어지고 있어 (Stefflon Don을 세계에 대표하며)

Falling, for you

널 위해 떨어지고 있어

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Me a gwan tan tuddy pon di buddy

나 춤추러 가서 친구들 만나

When mi deh a Greenwich Farm

그리니치 팜에 있을 때

Rema bawl fi di sumn weh mek man run inna storm

리마가 울부짖네, 폭풍 속 달릴 때

From nineteen how long him a pree mi

그가 내게 눈을 주고 얼마나 오래 바라봤는지

Pretty face, and me eye dem dreamy

예쁜 얼굴과 내 눈이 꿈꾸는 듯

Mi nuh deady deady pon di sumn when me ride it

내 차 타는 날, 황급히 꽉 잡았어

Quint mi position pon di back and me nuh slide it

내 위치를 뒤에서 잡았고 미끄러지지 않았어

Never get a love inna him life weh did like this

이런 사랑은 지금까지 없었어

(Love inna him life weh did like this)

(그의 삶에 이런 사랑은 없었어)

Love when you, love when you hold me

널 사랑하는 거, 널 안아주는 거

Baby, don't control me

아기야, 날 통제하지 마

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

내가 이 도시를 지키고 있어, 모든 형들이 알고 싶어 하니까

Said they gon' do me but they never do me

그들이 날 해치겠다고 했지만 절대 안 했지

Just copped the bust down

방탄 다이아몬드 새로 샀어

So make a brudda try fool me

그래서 형이 나를 속이려고 할 때

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Falling, falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling, falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Cry me a river, but I hope you don't drown

내 강을 울리듯 울어줄게, 네가 빠지지 않길 바라며

Better be careful what you say outta your mouth

네가 조심스럽게 말하는 게 좋아

You know it ain't never safe when I'm around

내 곁에 있으면 언제나 위험하다는 거 알지

They said bad girls never do no good, good

나쁜 여자들은 절대 좋은 짓 안 해, 맞지

Got, got it, got it all

이 손에 다 들어왔어

These diamonds on me, yeah, they fall

이 다이아몬드들이 떨어지고 있어

Slow down

천천히 가

Babe, I got racks up on racks up, they don't flow down

여보, 돈더미가 있는데 흘러내리지 않아

Love when you, love when you hold me

널 사랑하는 거, 널 안아주는 거

Baby, don't control me

아기야, 날 통제하지 마

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

내가 이 도시를 지키고 있어, 모든 형들이 알고 싶어 하니까

Said they gon' do me but they never do me

그들이 날 해치겠다고 했지만 절대 안 했지

Just cut the boss down

그냥 보스부터 잘라냈어

So make a brudda try fool me

그래서 형이 나를 속이려고 할 때

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Pretty girl, you're taking your time

예쁜 여자야, 천천히 하고 있네

Why you do me like this?

왜 이렇게 구나요?

You know me loving your whine

내가 네 설레임을 사랑하는 거 알잖아

Pretty girl, you're giving me signs

예쁜 여자야, 신호를 보내고 있어

Then you tell me you don't want me

그러더니 네가 나 싫다고 말하네

Can you make up you mind?

결정을 못 하겠어?

Falling, falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you (yeah yeah)

널 위해 떨어지고 있어 (네 네)

Falling, falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you

널 위해 떨어지고 있어

Falling for you (yeah yeah)

널 위해 떨어지고 있어 (네 네)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 떨어지다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
sign /saɪn/ B1	noun - 신호
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 제어하다
town /taʊn/ A2	noun - 도시
drown /draʊn/ B2	verb - 익사하다
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - 조심하는
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드
racks /ræks/ B2	noun - 많은 돈

Grammar:

• Why you do me like this?

  ➔ 'do'를 사용한 의문문 구조(주어 + do + 이렇게)

  ➔ 'do'는 현재 시제의 의문문을 만들기 위해 사용됩니다.

• Can you make up your mind?

  ➔ 조동사 + 대명사 + 동사 원형

  ➔ 'Can'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사이며, 그 뒤에 대명사 'you'와 기본 동사 'make up'이 옵니다.

• Cry me a river, but I hope you don't drown

  ➔ 명령문 구조 + 조동사 + 대명사 + 조건절

  ➔ 'Cry'는 명령형 형식으로 '나'를 의미하는 대명사 'me'와 'a river'라는 대상이 나오며, 대조 구절 'but I hope you don't drown'이 붙는다.

• Love when you, love when you hold me

  ➔ 반복된 표현으로, 습관적인 행동을 강조하기 위해 현재 시제를 사용함

  ➔ 'love when you'의 반복은 사랑이 지속적이거나 습관적임을 강조한다.

• From nineteen how long him a pree mi

  ➔ 자메이카 파투아어에서 자주 쓰이는, 강조를 위해 조동사를 생략한 비공식적 표현

  ➔ 자메이카 파투아어의 구어체 구조로, 스타일이나 리듬 효과를 위해 조동사가 생략되는 경우가 많음.

• Said they gon' do me but they never do me

  ➔ 'say'를 과거형으로 하여 간접 화법 + 미래 의도 표현 'gon'' (gonna) + 이중 부정

  ➔ 'Said'는 간접화법을 도입하며, 'gon'' (gonna의 구어체)은 미래의 의도를 나타내고, 이중 부정은 부정을 강조한다.