Printemps – Bilingual Lyrics French/English

• By: Koriass
• Album: Abri de fortune (pour la fin de monde)

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Quebecois rap with Koriass's "Printemps"! This catchy track, whose title means "Spring," beautifully blends hip-hop with pop, offering a fantastic entry point into the nuances of French language and modern Canadian culture. You'll learn idiomatic expressions related to seasons and emotions, and appreciate how Koriass crafts poetic lyrics that transform everyday Canadian experiences into universal feelings of warmth and companionship. Its clear delivery and engaging rhythm make it perfect for language learners eager to explore authentic French music.

[English]

All year long, it's springtime

Shades on lounge chair on the snowbank

Minus 40, open sky over René-Lévesque

Take a chill pill, we're gonna get through winter

Since the 2000s, I've stayed the same

Montreal saw me born in a different millennium

I've aged like fine wine

Let go of the wheel to give you a high five

Rap life, I'm no longer a tenant

I aimed too high for a nine-to-five

I cracked open the window for bad vibes

Shine bright like snow under blacklights

I'm a bit all over the place

Everything's right when you're by my side

I want the pleasures of the flesh, forget FaceTime

Get busy on the bassline

I need nothing

Just your time, I give mine

It's spring when you come back

We're here, though I don't know when

I have no plans until tomorrow

Too many people in my way

Fire takes hold in our hands

It's been a long time since we've been too far apart

But it's spring when you come back

Check how I do things

Got some rocks in my pockets for glass ceilings

You're the hottest on the street while you ride with me

I always blow your mind when we make eye contact

Minutes pass quickly like a finger snap

We fog up the windows until March 22

Grown man shit, no longer amateurs

I need to wake up early

If I wanna make a big splash, get it

Your smile melts the ice

A little pep in your step, you own the place

We get close, we'll keep our clothes on

We’re too dope to compare to others

All year long, it’s St-Jean

No need for a Rolex to tell you I’m 20

Not working is my full-time job from winter to spring

...

[French]

À l'année longue c'est le springtime

Shades on chaise longue dans le banc de neige

Moins 40 ciel ouvert sur René-Lévesque

Take a chill pill on va passer l'hiver

Depuis les années 2000 j'suis resté le même

Montréal m'a vu naître dans un autre millénaire

J'ai pris de l'âge like fine wine

J'ai lâché le volant pour te faire un high five

Rap life j'suis plus locataire

J'visais trop high pour un neuf à cinq

J'ai craqué la fenêtre pour les bad vibes

Shine bright comme la neige sous les blacklights

J'suis un peu pêle-mêle

Everything's right quand t'es by my side

J'veux les plaisirs de la chair fuck un facetime

Get busy sur le bassline

J'ai besoin de rien

Juste ton temps j'donne le mien

C'est le printemps quand tu reviens

On est quand j'en sais rien

J'ai pas de plan jusqu'à demain

Y'a trop de gens dans mon chemin

Le feu prend dans nos mains

Ça fait longtemps qu'on est trop loin

Mais c'est le printemps quand tu reviens

Check ma façon de faire

J'ai kek roches dans les poches pour les plafonds de verre

T'es la hottest dans la rue pendant que tu m'accompagnes

J't'en mets toujours plein la vue quand on fait eye contact

Les minutes qui passent vite comme un fingersnap

On fait d'la buée d'in vitres jusqu'au 22 mars

Grown man shit, fini d'avoir l'air amateur

Y faut que j'me lève de bonne heure

Si j'veux aller faire un malheur, get it

T'as un smile qui fait fondre la glace

Un peu de pep dans le step pis tu own la place

On get close on va garder nos clothes

On est trop dope pour comparer aux autres

À l'années longue c'est la St-Jean

Pas besoin de rollie pour te dire que j'ai pu 20 ans

Pas travailler c'est ma job à plein temps de l'hiver au printemps

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - spring
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - winter
neige /nɛʒ/ A1	noun - snow
âge /ɑʒ/ A1	noun - age
vie /vi/ A1	noun - life
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
feu /fø/ A1	noun - fire
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
vue /vy/ A1	noun - sight, view
glace /ɡlas/ A1	noun - ice
plaisirs /ple.ziʁ/ B1	noun - pleasures
chaleur /ʃa.lœʁ/ B1	noun - heat
roches /ʁɔʃ/ A2	noun - rocks
poches /pɔʃ/ A1	noun - pockets