僕にはどうしてわかるんだろう

• By: Vaundy

Lyrics:

[日本語]

[English]

今晩は降りる駅を変え

Tonight, I'll change the station I get off at

僕の心に咲いていた

Searching for where the small pride

小さなプライドの行方を探した

That bloomed in my heart went

ずっと 気づけなかったんだ

I never noticed it

僕の心がどうにも

Until my heart, for some reason,

あの聴きなれたリリックで

Started shedding tears

涙を流し出すまで

To that familiar lyric

今どうにか言い訳探して

I'm desperately searching for excuses now

目をそらしてみようが

Trying to avert my eyes

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

But surely, more than me, before me, more than I do

僕のことつくってる

Something is making me

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

迷える日々がこれとない味のエッセイ

These wandering days are an essay with an unparalleled flavor

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

Days of frustration are all in monochrome, to be colored later

今晩は歩く道を変え

Tonight, I'll change the road I walk on

僕の心に撒いていた

Following the scent of the small pride

小さなプライドの香りを辿ったが

I had scattered in my heart

時は真夏 荒天と海神

It's midsummer, storms and Poseidon

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

The intense blue flames melt into my bone structure

モノクロは焦シアン蒼白へ

The monochrome turns to scorched cyan pallor

言葉足らずでいつも見失うの

I always lose sight of things because I don't say enough

悲しみは言い訳の数で

Sorrow depends on how many excuses

目を閉ざしてみようが

I try to close my eyes

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

But surely, more than me, before me, more than I do

僕のことつくってる

Something is making me

まぶたに映った映画

A movie projected onto my eyelids

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

全てのことが走馬灯、胸に残っている

Everything is a revolving lantern, remaining in my heart

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

全てのことが色で満ちていたモノクロ

Everything in monochrome was filled with color

...

...

あの港から光を手繰って

Reeling in the light from that harbor

ここまで来たんだ

I came all this way

じっと鼓動を聞いていた

I was quietly listening to my heartbeat

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

"We are living a jade trajectory"

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

全てのことが走馬灯、胸に残っている

Everything is a revolving lantern, remaining in my heart

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

全てのことがまるで明くる前のよう

Everything is like before the dawn

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

全ての日々がこれとない味のエッセイ

All these days are an essay with an unparalleled flavor

僕にはどうしてわかるんだろう

Why do I understand?

全ての景色が思い出すためのモノクロ

All the scenery is in monochrome, for me to remember

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
心 /こころ/ B1	noun - heart; mind; spirit
プライド /ぷらいど/ B2	noun - pride
涙 /なみだ/ A2	noun - tear
日々 /ひび/ B1	noun - days; daily life
言い訳 /いいわけ/ B2	noun - excuse; justification
映画 /えいが/ A2	noun - movie; film
景色 /けしき/ B1	noun - scenery; landscape
味 /あじ/ A2	noun - taste; flavor
道 /みち/ A1	noun - road; way
光 /ひかり/ A1	noun - light
鼓動 /こどう/ B2	noun - heartbeat; pulse
色 /いろ/ A1	noun - color
味わう /あじわう/ B1	verb - to taste; to savor
探す /さがす/ A2	verb - to search; to look for
変える /かえる/ A2	verb - to change
残る /のこる/ B1	verb - to remain; to be left