僕のまじめなラブコメディー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SUPER JUNIOR-KYUHYUN
• Album: ONE VOICE

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese language and culture with SUPER JUNIOR-KYUHYUN's delightful song, 'My Earnest Love Comedy.' This charming J-Pop track offers a fun and engaging way to learn about expressing emotions and telling stories in Japanese, all while enjoying Kyuhyun's unique voice and the song's lighthearted narrative.

[English]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

It’s not supposed to be like this!

I pictured a wonderful love story

But I just can’t give up!

Still dreaming of a happy ending just for us two

There’s something I want to tell you

Even though I’m not good enough, will you accept me? My Love!!

"I love you"

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

[Japanese]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

こんなはずじゃなかったよ!

想い描いてたのは　素敵なラブロマンス

諦めきれないよ!

まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド

伝えたいコトがあるんだ

こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい? My Love!!

“君が好き”

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
はず /hazɯ/ B1	noun - expectation; reason; ought to
想い /omoi/ B2	noun - thought; feeling; sentiment
描く /egaku/ B2	verb - to draw; to paint; to imagine
素敵 /sɯteki/ B1	adjective - lovely; wonderful; stylish
ラブロマンス /raburomansu/ B2	noun - love romance
諦める /akirameru/ B1	verb - to give up; to abandon
夢 /jume/ A2	noun - dream
二人 /futari/ A1	noun - two people; a pair
ハッピーエンド /happīendo/ B1	noun - happy ending
伝える /tsutaeru/ A2	verb - to convey; to tell; to inform
ダメ /dame/ A2	adjective - no good; useless; hopeless
僕 /boku/ A1	noun - I (male)
受け取る /uketoru/ B1	verb - to receive; to accept
好き /suki/ A1	adjective - liked; favourite; love
夢見る /yumemiru/ B2	verb - to dream; to have a dream

Key Grammar Structures

• 想い描いてたのは

  ➔ Past continuous form using 'てた' (te ta)

  ➔ '想い描いてた' is the past tense of '想い描く' (to imagine/draw with feelings), indicating an action that was ongoing or completed in the past.

• 諦めきれないよ!

  ➔ Negative potential form 'きれない' expressing inability to give up

  ➔ '諦めきれない' means 'cannot give up', expressing the speaker's inability to abandon their feelings or hopes.

• 伝えたいコトがあるんだ

  ➔ Expressing desire with 'たい' suffix and existence of 'がある' (to have)

  ➔ '伝えたい' means 'want to tell' or 'wish to convey', showing the speaker's desire to communicate something.

• こんなダメな僕だけど

  ➔ Using 'だけど' as a conjunction meaning 'but' or 'although'

  ➔ 'だけど' introduces a contrast or concession, meaning 'but' or 'although', often used to soften or qualify a statement.

• My Love!!

  ➔ Using the English phrase to express emphasis and affection

  ➔ 'My Love!!' is an emphatic expression in English used here to show affection and emotional intensity.