僕のまじめなラブコメディー – 日本語の歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR-KYUHYUN
• アルバム: ONE VOICE

歌詞と翻訳

[日本語]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

こんなはずじゃなかったよ!

想い描いてたのは　素敵なラブロマンス

諦めきれないよ!

まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド

伝えたいコトがあるんだ

こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい? My Love!!

“君が好き”

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

主要な語彙

語彙	意味
はず /hazɯ/ B1	noun - 道理、当然、はずみ
想い /omoi/ B2	noun - 考え、気持ち、感情
描く /egaku/ B2	verb - 絵を描く、想像する
素敵 /sɯteki/ B1	adjective - 素晴らしい、おしゃれな
ラブロマンス /raburomansu/ B2	noun - 愛のロマンス
諦める /akirameru/ B1	verb - あきらめる
夢 /jume/ A2	noun - 夢
二人 /futari/ A1	noun - 二人
ハッピーエンド /happīendo/ B1	noun - ハッピーエンド
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 伝える
ダメ /dame/ A2	adjective - だめ
僕 /boku/ A1	noun - 僕
受け取る /uketoru/ B1	verb - 受け取る
好き /suki/ A1	adjective - 好き
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• 想い描いてたのは

  ➔ ていた (te ita) để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ kéo dài hoặc đã hoàn thành

  ➔ '想い描いてた'は、動詞'想い描く'の過去形で、過去に行われたまたは完了した行動を示す。

• 諦めきれないよ!

  ➔ 'きれない' là dạng tiêu cực của 'きれる', thể hiện không thể làm gì đó, ở đây là không thể từ bỏ

  ➔ '諦めきれない'は、「諦める」(to give up)の潜在可能形の否定形で、あきらめることができないことを意味する。

• 伝えたいコトがあるんだ

  ➔ '伝えたい'は伝えたい気持ちを表し、'がある'は何かが存在することを示す表現

  ➔ '伝えたい'は、「伝える」(to tell, convey)の意欲を示し、何かを伝えたい気持ちを表す。

• こんなダメな僕だけど

  ➔ 'だけど'は「しかし」や「だけれども」と同じく逆接の接続詞

  ➔ 'だけど'は逆接の接続詞であり、文章の前後の内容を対比させるために使われる。

• My Love!!

  ➔ 英語のフレーズを用いて強調と愛情を表現

  ➔ 'My Love!!'は英語で感情や愛情を強調する表現。