情非得已

• By: 庾澄慶

Lyrics:

[中文]

[English]

難以忘記 初次見你

It's hard to forget the first time I saw you.

一雙迷人的眼睛

Those captivating eyes of yours.

在我腦海裡 你的身影

Your image keeps lingering in my mind.

揮散不去

I just can't shake it off.

握你的雙手 感覺你的溫柔

Holding your hands, feeling your tenderness.

真的有點透不過氣

Honestly, I'm starting to run out of breath.

你的天真 我想珍惜

Your innocence, I want to cherish it.

看到你受委屈我會傷心

Seeing you upset makes me sad.

只怕我自己會愛上你

I'm just worried I'll fall in love with you.

不敢讓自己靠得太近

I'm afraid to get too close.

怕我沒什麼能夠給你

Because I don't think I can give you much.

愛你也需要很大的勇氣

Loving you takes a lot of courage.

只怕我自己會愛上你

I'm just afraid I'll fall in love with you.

也許有天會情不自禁

Maybe one day, I’ll be unable to hold back.

想念只讓自己苦了自己

Thinking of you only makes me suffer.

愛上你是我情非得已

Loving you is beyond my control.

難以忘記 初次見你

It's hard to forget the first time I saw you.

一雙迷人的眼睛

Those captivating eyes of yours.

在我腦海裡 你的身影

Your image keeps lingering in my mind.

揮散不去

I just can't shake it off.

握你的雙手 感覺你的溫柔

Holding your hands, feeling your tenderness.

真的有點透不過氣

Honestly, I'm starting to run out of breath.

你的天真 我想珍惜

Your innocence, I want to cherish it.

看到你受委屈我會傷心

Seeing you upset makes me sad.

只怕我自己會愛上你

I'm just worried I'll fall in love with you.

不敢讓自己靠得太近

I'm afraid to get too close.

怕我沒什麼能夠給你

Because I don't think I can give you much.

愛你也需要很大的勇氣

Loving you takes a lot of courage.

只怕我自己會愛上你

I'm just afraid I'll fall in love with you.

也許有天會情不自禁

Maybe one day, I’ll be unable to hold back.

想念只讓自己苦了自己

Thinking of you only makes me suffer.

愛上你是我情非得已

Loving you is beyond my control.

...

...

什麼原因 我竟然又會遇見你

Why is it, that I keep meeting you again?

我真的真的不願意 就這樣陷入愛的陷阱

I really, really don’t want to fall into this love trap.

只怕我自己會愛上你

I'm just afraid I’ll fall in love with you.

不敢讓自己靠得太近

I'm afraid to get too close.

怕我沒什麼能夠給你

Because I don't think I can give you much.

愛你也需要很大的勇氣

Loving you takes a lot of courage.

只怕我自己會愛上你

I'm just afraid I'll fall in love with you.

也許有天會情不自禁

Maybe one day, I’ll be unable to hold back.

想念只讓自己苦了自己

Thinking of you only makes me suffer.

愛上你是我情非得已

Loving you is beyond my control.

愛上你是我情非得已

Loving you is beyond my control.

...

...

Grammar:

• 只怕我自己會愛上你

  ➔ Using '只怕' to express 'fear' or 'almost certain' about a future event.

  ➔ '只怕' means 'fear that' or 'almost certain that', indicating concern about a possible future event.

• 愛你也需要很大的勇氣

  ➔ Using '也' to mean 'also' or 'even', emphasizing addition or extent.

  ➔ '也' means 'also' or 'even', used here to emphasize that loving you requires a significant amount of courage, in addition to other feelings or actions.

• 在我腦海裡 你的身影 揮散不去

  ➔ Using '揮散不去' to express inability to dispel or forget.

  ➔ '揮散不去' conveys the feeling that a thought or image cannot be dispelled or forgotten, emphasizing persistent memory or obsession.

• 想念只讓自己苦了自己

  ➔ Using '只讓' to indicate 'only causes' or 'merely makes' oneself suffer.

  ➔ '只讓' means 'only causes' or 'merely makes' oneself suffer, emphasizing the self-inflicted nature of the pain or longing.

• 愛上你是我情非得已

  ➔ Using '是...的' to emphasize the subjective judgment or realization.

  ➔ '是...的' is a grammatical structure used to emphasize the speaker's subjective realization or reason, in this case indicating that falling in love was an involuntary or undeniable feeling.