青空のラプソディ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: fhána

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

Please me!

Chu-chu yeah!

Chu-chu yeah!

Without you!

Without you!

...

...

あー！ なんてことだ 些細な過ちだ

Ah! What have I done? Just a small mistake

自分のことに タララッタラッタ 手焼く

I'm at my wits' end dealing with myself, tra-la-la-la

どうして突然？ 逃げ切ったっていいでしょ？

Why so suddenly? I could just run away, right?

だけど なんだか気まぐれモードになり

But for some reason, I'm in a whimsical mood

そんな気分になっちゃって

I just feel like it

始まりはそんな風で

That's how it all started

つまりはらしくないようで

In other words, it's not like me

でも今じゃ扉開けてほら

But now, open the door, look

声が聴こえるよ さあ！行こう！

I can hear a voice, come on! Let's go!

どこへでも

Anywhere

僕は君の翼になれる勇気があるよ

I have the courage to become your wings

どんな試練も怖くない その魔法があるから

I'm not afraid of any trials, because I have that magic

初めて出会う世界に 花束を贈ろう

Let's give a bouquet to the world we're meeting for the first time

ただこの瞬間結ばれるよ

We're connected in this very moment

ちぐはぐなコミュニケーション？

Clumsy communication?

でも別に構わない

But I don't really care

明日から平和なら

As long as tomorrow is peaceful

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Without you!

Without you!

あー！ どうしてまた 素直になれなくて

Ah! Why can't I be honest again?

自分のことで チュルルッチュルッチュ 火吹く

I'm breathing fire dealing with myself, chururutchurutchu

ギアはそのまま スピード上げていこう

Keep the gear as is, let's pick up the speed

だけどなんだか黄昏モードになり

But somehow, I'm in a twilight mood

いつかを思い出しちゃって

I end up remembering times past

一人でいても嫌じゃない

I don't mind being alone

誰にも頼らなくてもいい

I don't need to rely on anyone

でも扉の向こう騒がしい

But it's noisy on the other side of the door

声が聞きたいよ 今

I want to hear your voice, now

行こう！

Let's go!

どこへでも

Anywhere

僕は 君を背中に乗せて 空を舞うよ

I'll carry you on my back and fly through the sky

いつか心が離れても その時は笑ってて

Even if our hearts drift apart someday, please smile then

守りたいこの世界に 青空のラプソディ

A sky-blue rhapsody for this world I want to protect

ただいつまでも奏でていてよ

Just keep playing it forever

凸凹なコンビネーション？

Uneven combination?

でも別に大丈夫さ

But it's okay

明日はまた平和だ

Tomorrow will be peaceful again

ほんの小さな傷を 太陽にさらして

Expose the tiny little wound to the sun

分け合ったよ君と 痛みは熱さの中に溶けてく

I shared it with you, the pain melts into the heat

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, yeah) We're playing a stylish beat

(Please me) 手を叩いて

(Please me) Clap your hands

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐ二人

(Chu-chu, yeah) Two people frolicking to a boogie rhythm

(Without you) 飛び跳ねてさ

(Without you) Jumping up and down

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(Chu-chu, yeah) We're playing a stylish beat

(Please me) 手を叩いて

(Please me) Clap your hands

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐアリーナ

(Chu-chu, yeah) Arena frolicking to a boogie rhythm

...

...

どこまでも！

To anywhere!

僕は君の翼に なれる勇気があるよ

I have the courage to become your wings

どんな試練も怖くない その魔法があるから

I'm not afraid of any trials, because I have that magic

君と出会い世界は 花束に溢れた

Meeting you, the world is overflowing with bouquets

ただその瞬間結ばれたよ

We were connected in that very moment

ちぐはぐなコミュニケーション？

Clumsy communication?

でも別に構わない

But I don't really care

明日が平和なら

If tomorrow is peaceful

Chu-chu, yeah!

Chu-chu, yeah!

Please me!

Please me!

息を切らし

Out of breath

Without you!

Without you!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
試練 /shiren/ B2	noun - trial
魔法 /mahō/ B1	noun - magic
世界 /sekai/ A2	noun - world
花束 /hanataba/ B1	noun - bouquet
扉 /tobira/ B2	noun - door
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
コミュニケーション /komyunikēshon/ B2	noun - communication
平和 /heiwa/ B1	noun - peace
傷 /kizu/ B1	noun - wound
気分 /kibun/ A2	noun - mood
声 /koe/ A1	noun - voice
空 /sora/ A1	noun - sky
試み /kokoromi/ B2	noun - attempt
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment

Key Grammar Structures

• だけど なんだか気まぐれモードになり

  ➔ ように (become/turn into)

  ➔ The phrase "になり" indicates a change or transition into a certain state.

• 僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ になれる (potential form for "become")

  ➔ "になれる" is the potential form indicating the ability or possibility to become something.

• どこへでも僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ でも (even, also, regardless)

  ➔ The word "でも" emphasizes an inclusive or concessive meaning, meaning "anywhere" or "even" in this context.

• ただこの瞬間結ばれるよ

  ➔ ただ (just, only)

  ➔ The word "ただ" denotes a simple, straightforward meaning, emphasizing the exclusivity or immediacy of the moment.

• 明日から平和なら

  ➔ なら (conditional "if")

  ➔ "なら" indicates a conditional "if" clause, specifying a condition to be met.

• 声が聴こえるよ

  ➔ が (subject particle)

  ➔ The particle "が" marks the subject of the sentence, here "声" (sound), indicating what is perceivable.

• 僕は君の背中に乗せて 空を舞うよ

  ➔ に (directional particle)

  ➔ The particle "に" indicates the direction or target of an action, here "背中" (back) being the place where "乗せて" (to put/ride).