Quand je t'aime – Bilingual Lyrics French/English

• By: Demis Roussos
• Album: Le Grec

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quand je t'aime

When I love you

J'ai l'impression d'être un roi

I feel like a king

Un chevalier d'autrefois

A knight from long ago

Le seul homme sur la Terre

The only man on Earth

Quand je t'aime

When I love you

J'ai l'impression d'être à toi

I feel like I belong to you

Comme la rivière au Delta

Like the river to the Delta

Prisonnier volontaire

A willing prisoner

Quand je t'aime

When I love you

Tous mes gestes me ramènent

All my gestures bring me back

À tes lèvres ou à tes bras

To your lips or to your arms

À l'amour avec toi

To making love with you

Quand je t'aime

When I love you

Il est minuit ou midi

It's midnight or noon

En enfer, au paradis

In hell, in paradise

N'importe où mais ensemble

Anywhere, but together

Quand je t'aime

When I love you

Je ne sais plus si je suis

I no longer know if I am

Un mendiant ou un messie

A beggar or a messiah

Mais nos rêves se ressemblent

But our dreams are alike

Quand je t'aime

When I love you

Tous mes gestes me ramènent

All my gestures bring me back

À tes lèvres ou à tes bras

To your lips or to your arms

À l'amour avec toi

To making love with you

...

...

Quand je t'aime

When I love you

J'ai des fleurs au bout des doigts

I have flowers at my fingertips

Et le ciel que je te dois

And the sky that I owe you

Est un ciel sans étoiles

Is a sky without stars

Quand je t'aime

When I love you

J'ai la fièvre dans le sang

I have fever in my blood

Et ce plaisir innocent

And this innocent pleasure

Me fait peur, me fait mal

Scares me, hurts me

Quand je t'aime

When I love you

Tous mes gestes me ramènent

All my gestures bring me back

À tes lèvres ou à tes bras

To your lips or to your arms

À l'amour avec toi

To making love with you

Quand je t'aime

When I love you

J'ai l'impression d'être un roi

I feel like a king

Un chevalier d'autrefois

A knight from long ago

Le seul homme sur la terre

The only man on Earth

Quand je t'aime

When I love you

J'ai l'impression d'être à toi

I feel like I belong to you

Comme la rivière au Delta

Like the river to the Delta

Prisonnier volontaire

A willing prisoner

Quand je t'aime

When I love you

Il est minuit ou midi

It's midnight or noon

En enfer, au paradis

In hell, in paradise

N'importe où mais ensemble

Anywhere, but together

Quand je t'aime

When I love you

Je ne sais plus si je suis

I no longer know if I am

Un mendiant ou un messie

A beggar or a messiah

Mais nos rêves se ressemblent

But our dreams are alike

Quand je t'aime

When I love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimer /ɛme/ A1	verb - to love
roi /ʁwa/ A2	noun - king
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - knight
terre /tɛʁ/ A2	noun - earth, land
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - pleasure
mal /mal/ A2	noun - pain, harm
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - together
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - not guilty, harmless
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - prisoner
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - beggar
messie /mesi/ C1	noun - messiah
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - impression
gestes /ʒɛst/ B2	noun - gestures, actions

Key Grammar Structures

• Quand je t'aime

  ➔ Subjunctive Mood after 'quand' (potentially)

  ➔ While "quand" usually takes the indicative, in expressing general truths or habitual actions, the subjunctive *could* be used to emphasize doubt or conditionality. In this case, the indicative is used as it represents a recurring feeling.

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ Expression "avoir l'impression de"

  ➔ "Avoir l'impression de" means "to have the impression of" or "to feel like". Followed by the infinitive "être".

• Comme la rivière au Delta

  ➔ Preposition 'comme' for comparison.

  ➔ "Comme" is used to make a comparison, meaning "like" or "as". Here, it's comparing the speaker's feeling of being owned to a river belonging to the delta.

• Prisonnier volontaire

  ➔ Adjective agreement (volontaire)

  ➔ Although "volontaire" is invariable in gender, it modifies "prisonnier" here, meaning it agrees in number (singular).

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ Reflexive verb 'se ramener'

  ➔ "Se ramener" means "to bring oneself back" or "to lead back". Here, it means "all my actions lead me back". The reflexive pronoun 'me' indicates the action is performed on the subject.

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ Repetition of preposition 'à'

  ➔ The preposition "à" is repeated for each noun phrase (lèvres, bras) to ensure clarity and parallelism in the sentence structure. It indicates the destination or direction.

• N'importe où mais ensemble

  ➔ Adverbial phrase of place with conjunction

  ➔ "N'importe où" (anywhere) is an adverbial phrase of place, modified by "mais" (but) and followed by "ensemble" (together). This construction highlights the speaker's indifference to location as long as they are with their loved one.

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ Idiomatic expression indicating a special talent or ability.

  ➔ The phrase "avoir des fleurs au bout des doigts" doesn't literally mean having flowers on one's fingertips. It's an idiom suggesting a special talent, luck, or ability to easily succeed at something. Here, it emphasizes the positive transformation the speaker experiences when in love.