Quand je t'aime – Paroles en Français

• Par: Demis Roussos
• Album: Le Grec

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être un roi

Un chevalier d'autrefois

Le seul homme sur la Terre

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être à toi

Comme la rivière au Delta

Prisonnier volontaire

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

Il est minuit ou midi

En enfer, au paradis

N'importe où mais ensemble

Quand je t'aime

Je ne sais plus si je suis

Un mendiant ou un messie

Mais nos rêves se ressemblent

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

...

Quand je t'aime

J'ai des fleurs au bout des doigts

Et le ciel que je te dois

Est un ciel sans étoiles

Quand je t'aime

J'ai la fièvre dans le sang

Et ce plaisir innocent

Me fait peur, me fait mal

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être un roi

Un chevalier d'autrefois

Le seul homme sur la terre

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être à toi

Comme la rivière au Delta

Prisonnier volontaire

Quand je t'aime

Il est minuit ou midi

En enfer, au paradis

N'importe où mais ensemble

Quand je t'aime

Je ne sais plus si je suis

Un mendiant ou un messie

Mais nos rêves se ressemblent

Quand je t'aime

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aimer /ɛme/ A1	verb - aimer
roi /ʁwa/ A2	noun - roi
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - chevalier
terre /tɛʁ/ A2	noun - terre
rêve /ʁɛv/ B1	noun - rêve
fleur /flœʁ/ A2	noun - fleur
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - plaisir
mal /mal/ A2	noun - mal
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - ensemble
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - innocent
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - prisonnier
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - mendiant
messie /mesi/ C1	noun - messie
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - impression
gestes /ʒɛst/ B2	noun - gestes

Structures grammaticales clés

• Quand je t'aime

  ➔ Subjonctif après 'quand' (potentiellement)

  ➔ Bien que "quand" prenne généralement l'indicatif, pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles, le subjonctif *pourrait* être utilisé pour souligner le doute ou la conditionnalité. Dans ce cas, l'indicatif est utilisé car il représente un sentiment récurrent.

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ Expression "avoir l'impression de"

  ➔ "Avoir l'impression de" signifie "avoir l'impression de" ou "avoir l'impression de". Suivi de l'infinitif "être".

• Comme la rivière au Delta

  ➔ Préposition 'comme' pour la comparaison.

  ➔ "Comme" est utilisé pour faire une comparaison, signifiant "comme" ou "en tant que". Ici, il compare le sentiment d'appartenance de l'orateur à une rivière appartenant au delta.

• Prisonnier volontaire

  ➔ Accord de l'adjectif (volontaire)

  ➔ Bien que "volontaire" soit invariable en genre, il modifie "prisonnier" ici, ce qui signifie qu'il s'accorde en nombre (singulier).

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ Verbe pronominal 'se ramener'

  ➔ "Se ramener" signifie "se ramener" ou "ramener". Ici, cela signifie "toutes mes actions me ramènent". Le pronom réfléchi 'me' indique que l'action est effectuée sur le sujet.

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ Répétition de la préposition 'à'

  ➔ La préposition "à" est répétée pour chaque groupe nominal (lèvres, bras) afin d'assurer la clarté et le parallélisme dans la structure de la phrase. Elle indique la destination ou la direction.

• N'importe où mais ensemble

  ➔ Phrase adverbiale de lieu avec conjonction

  ➔ "N'importe où" (n'importe où) est une phrase adverbiale de lieu, modifiée par "mais" (mais) et suivie de "ensemble" (ensemble). Cette construction met en évidence l'indifférence de l'orateur à l'emplacement tant qu'il est avec son bien-aimé.

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ Expression idiomatique indiquant un talent ou une capacité particulière.

  ➔ L'expression "avoir des fleurs au bout des doigts" ne signifie pas littéralement avoir des fleurs au bout des doigts. C'est une expression idiomatique qui suggère un talent particulier, de la chance ou la capacité de réussir facilement quelque chose. Ici, elle souligne la transformation positive que vit l'orateur lorsqu'il est amoureux.