Que nadie sepa

• By: Cardenales de Nuevo León

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Si recibes mis flores y mi tarjeta

もし私の花とカードを受け取ったら

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

テーブルに置いて、みんなに話して

Que hay un loco obsesionado contigo

君は僕に夢中な狂人だって

Que le falta un tornillo y se siente poeta

ネジが外れて詩人気取りだって

Recomiendo que rompas mi tarjeta

僕のカードは壊すことを勧めるよ

Sino quieres problemas con tu marido

旦那さんとトラブルになりたくないなら

De algún modo tienes que ser discreta

どうにかして秘密にしないとね

Aunque no te deje en paz, la conciencia...

心配事があっても、気にしないふり

Que nadie sepa, que soy tu amante

誰にも知られずに、僕の愛人だって

Y que en la cama hacemos arte

ベッドの中で芸術してるって

Que nadie sepa, que a escondidas

誰にも知られずに、こっそりと

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

隠れて愛し合ってる、命と引き換えに…

Si recibes mis flores y mi tarjeta

もし私の花とカードを受け取ったら

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

テーブルに置いて、みんなに話して

Que hay un loco obsesionado contigo

君は僕に夢中な狂人だって

Que le falta un tornillo y se siente poeta

ネジが外れて詩人気取りだって

Recomiendo que rompas mi tarjeta

僕のカードは壊すことを勧めるよ

Sino quieres problemas con tu marido

旦那さんとトラブルになりたくないなら

De algún modo tienes que ser discreta

どうにかして秘密にしないとね

Aunque no te deje en paz la conciencia...

心配事があっても、気にしないふり

Que nadie sepa, que soy tu amante

誰にも知られずに、僕の愛人だって

Y que en la cama hacemos arte

ベッドの中で芸術してるって

Que nadie sepa, que a escondidas

誰にも知られずに、こっそりと

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

隠れて愛し合ってる、命と引き換えに…

Hasta quedar sin vida...

命と引き換えに…

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 花
tarjeta /tarˈxeta/ A1	noun - カード
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
obsesionado /ob.se.sjoˈna.ðo/ B1	adjective - 執着している
poeta /poˈeta/ A2	noun - 詩人
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - 壊す
problemas /proˈble.mas/ A2	noun - 問題
discreta /disˈkɾe.ta/ B2	adjective - 控えめな
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - 良心
amante /aˈmante/ B1	noun - 愛人
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 芸術
escondidas /es. konˈdi.ðas/ B2	adjective - 隠された
entregamos /en.tɾeˈɣa.mos/ B1	verb - 届ける
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生

Grammar:

• Si recibes mis flores y mi tarjeta

  ➔ 条件文における接続法の使用。

  ➔ 「Si recibes」というフレーズは、起こるかもしれない条件を示しています。

• Que hay un loco obsesionado contigo

  ➔ 現在の状態を表すための現在形の使用。

  ➔ 「Que hay un loco」というフレーズは、現在の執着状態にある誰かの存在を示しています。

• Recomiendo que rompas mi tarjeta

  ➔ 推薦の動詞の後に接続法を使用。

  ➔ 「Recomiendo que rompas」というフレーズは、接続法を必要とする推奨を示しています。

• Que nadie sepa, que soy tu amante

  ➔ 願望や希望を表すための接続法の使用。

  ➔ 「Que nadie sepa」というフレーズは、秘密を望むことを表しています。

• Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

  ➔ 相互作用を示すための再帰動詞の使用。

  ➔ 「Nos entregamos」というフレーズは、両方の当事者が行動に関与していることを示しています。