Mi Cómplice – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cardenales De Nuevo León

Lyrics & Translation

Discover the rich emotional landscape of "Mi Cómplice" by Cardenales De Nuevo León. This Norteño classic delves into the complexities of love that defies societal norms, offering a unique perspective on passion and loyalty that can deepen your appreciation for the genre.

[English]

I must not have more than one love

People say it's a crime and a sin

I want them to know they're wrong

Because she's not my mistress or my love, she's something more

I must not have more than one love

They say I'm a candidate for hell

Let God decide, He's the one who allowed

What I feel here in my soul, and no one else

...

She's my accomplice, the partner of my dreams

My first breath upon waking

She's my accomplice, the fire of my logs

What we have is more than love

...

I must not have more than one love

People say it's a crime and a sin

I want them to know they're wrong

Because she's not my mistress or my love, she's something more

...

I must not have more than one love

They say I'm a candidate for hell

Let God decide, He's the one who allowed

What I feel here in my soul, and no one else

...

She's my accomplice, the partner of my dreams

My first breath upon waking

She's my accomplice, the fire of my logs

What we have is more than love

...

[Spanish]

Que no debo tener más de un amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Quiero que sepan que están en un error

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Que no debo tener más de un amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Mi primer suspiro al despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Lo de ella y yo es más que amor

Que no debo tener más de un amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Quiero que sepan que están en un error

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Que no debo tener más de un amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Mi primer suspiro al despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Lo de ella y yo es más que amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
candidato /kan.diˈda.to/ B1	noun - candidate
delito /deˈli.to/ B2	noun - crime
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - sin
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - dreams
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
cómplice /ˈkom.pli.θe/ B2	noun - accomplice
hoguera /oˈɣe.ɾa/ B2	noun - bonfire
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - sigh
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - to decide
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
error /ˈe.ɾor/ B1	noun - error
más /mas/ A1	adverb - more
quien /kjen/ A2	pronoun - who
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - determined

Key Grammar Structures

• Que no debo tener más de un amor

  ➔ Use of the present subjunctive after expressions of desire or doubt like 'Que no debo...' to express obligation or prohibition.

  ➔ The phrase 'Que no debo...' uses the subjunctive mood to indicate a negative obligation or prohibition.

• Dicen que soy un candidato del infierno

  ➔ Use of 'que' as a conjunction introducing a subordinate clause reporting what others say, using the present indicative.

  ➔ The clause 'que soy un candidato del infierno' is a subordinate clause introduced by 'que' and uses the present indicative to state what others say.

• Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

  ➔ Use of the verb 'ser' in the present tense to define or describe someone or something.

  ➔ The verb 'es' (is) links the subject 'Ella' to the predicate noun phrase 'mi cómplice', describing a state of being.

• Lo de ella y yo es más que amor

  ➔ Use of 'es' (is) + 'más que' ('more than') to compare the intensity or significance of love.

  ➔ The phrase 'es más que amor' indicates that the relationship or feelings are more significant than simple love, using 'más que' for comparison.