Que Pides Tu? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alex Ubago

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Puede que algún día por estas fechas

Maybe one day around this time

No recuerdes ya la letra

You won't remember the lyrics

De aquel tema que compuse por ti

To that song I wrote for you

Puede que la vida sea tan breve

Maybe life is so brief

O que el tiempo no se acuerde

Or that time doesn't remember

De evitar lo que nos toca vivir

To avoid what we have to live

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Come back, come back late but come back

Vuelve niña si te pierdes

Come back girl if you get lost

Hoy quiero verte

Today I want to see you

Y vuela, vuela alto mientras puedas

And fly, fly high while you can

Que la vida es una rueda

Because life is a wheel

Que nunca frena

That never stops

No, vives esperando un corazón extraño

No, you live waiting for a strange heart

Que venga aquí

To come here

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

And bring out the best in your body and soul

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Today I feel that life shows me with you

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Its blue side and it's all I ask to be happy

¿Qué pides tú?

What do you ask for?

¿Qué pides tú?

What do you ask for?

...

...

Puede que se muera en un instante

Maybe it will die in an instant

Por el miedo a equivocarme

Out of fear of making a mistake

Todo aquello por lo que un día soñé

Everything I once dreamed of

Puede que me lance hacia el vacío

Maybe I'll leap into the void

Como un día hice contigo

Like I once did with you

Sin pensar lo que vendría después

Without thinking about what would come next

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Come back, come back late but come back

Vuelve niña si te pierdes

Come back girl if you get lost

Hoy quiero verte

Today I want to see you

Y vuela, vuela alto mientras puedas

And fly, fly high while you can

Que la vida es una rueda

Because life is a wheel

Que nunca frena

That never stops

No, vives esperando un corazón extraño

No, you live waiting for a strange heart

Que venga aquí

To come here

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

And bring out the best in your body and soul

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Today I feel that life shows me with you

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Its blue side and it's all I ask to be happy

¿Qué pides tú?

What do you ask for?

Que vives esperando un corazón extraño

That you live waiting for a strange heart

Que venga aquí

To come here

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

And bring out the best in your body and soul

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Today I feel that life shows me with you

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Its blue side and it's all I ask to be happy

¿Qué pides tú?

What do you ask for?

¿Qué pides tú?

What do you ask for?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - dream
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - to touch
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - to return
alto /ˈal.to/ A1	adjective - high
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - fear
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - empty
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
siento /ˈsjento/ A2	verb - to feel
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - better
azul /aˈθul/ A1	adjective - blue
toca /ˈtoka/ A2	verb - to play (an instrument)
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - strange
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - to ask for

Key Grammar Structures

• Puede que algún día por estas fechas

  ➔ Subjunctive mood with 'que' to express doubt or possibility

  ➔ The phrase uses the **subjunctive** form 'pueda' to express uncertainty about 'algún día' (some day).

• Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

  ➔ Imperative form of 'volver' (to return) used to give a command or plea

  ➔ The repeated **imperative** 'vuelve' emphasizes urgency or plea for someone to return.

• que la vida es una rueda

  ➔ Use of 'es' (ser) for defining or explaining what something is

  ➔ 'Es' is the **present tense** of 'ser' used for defining or stating to be.

• Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

  ➔ Use of the **subjunctive** 'saque' after 'que' in a verb of wish or command

  ➔ The verb 'saque' is in the **subjunctive mood** to express a wish or desire after 'que'.

• Que la vida me muestra contigo

  ➔ Use of **ser** in the present tense 'me muestra' to indicate an ongoing action

  ➔ The verb 'muestra' is in the **present tense** of 'mostrar', meaning 'to show' or 'to display'.

• No, vives esperando un corazón extraño

  ➔ Present tense of 'vivir' (vives) combined with gerund 'esperando' to describe ongoing action

  ➔ The phrase combines the **present tense** of 'vivir' with a **gerund** 'esperando' to indicate an ongoing state of waiting.

• ¿Qué pides tú?

  ➔ Interrogative phrase using the **present tense** of 'pedir' (pides) to ask a question

  ➔ The question uses the **present tense** 'pides' of 'pedir' (to ask/request) in an interrogative form.