Queda Livre – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Garotin, Anchietx, Leo Guima, Cupertino

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Estudei seu dialeto

I studied your language

Desculpa ser direto

Sorry for being so direct

Pretinha, seu te pego

Little girl, I got you

Já era

It's over

Eu sou metido a esperto

I'm the kind to think I'm smart

E te vendo assim de perto

And seeing you so close

Me desconcertou de primeira

It threw me off at first

Pele em tom de guaraná

Skin the color of guarana

Carinha de santa

Angel face

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Asked me to take a walk (where?)

Na sua cama

In your bed

E se depois se apegar

And if later you get attached

Não reclama

Don’t complain

Pois tô nessa com você

Because I’m in this with you

É difícil de aturar

It’s hard to bear

Ver sua boca e não beijar

Seeing your lips and not kissing

Só que isso não me faz bem

But that doesn’t feel right

Só que isso não me faz bem

But that doesn’t feel right

É difícil de aturar

It’s hard to bear

Ver sua boca e não beijar

Seeing your lips and not kissing

Sabe isso não me faz bem

You know, that’s not good for me

...

...

Sabe isso não me faz bem

That’s not good for me

A saudade

Longing

É ladeira

Is a downhill slope

Queda Livre eu fui

I fell free fall

...

...

De primeira

At first

A saudade

Longing

É ladeira

I fell free fall

Queda Livre eu fui

I fell free fall

De primeira

At first

De primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

Fui fui fui fui

Fell, fell, fell, fell

Fui, de primeira, fui

Fell at first

De primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

Fui fui fui fui

Fell, fell, fell, fell

Estudei seu dialeto

I studied your language

Desculpa ser direto

Sorry for being so direct

Pretinha, seu te pego

Little girl, I got you

Já era

It’s over

Eu sou metido a esperto

I’m the kind to think I’m smart

E te vendo assim de perto

And seeing you so close

Me desconcertou de primeira

It threw me off at first

Pele em tom de guaraná

Skin the color of guarana

Carinha de santa

Angel face

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Asked me to take a walk (where?)

Na sua cama

In your bed

E se depois se apegar

And if later you get attached

Não reclama

Don’t complain

Pois tô nessa com você

Because I’m in this with you

É difícil de aturar

It’s hard to bear

Ver sua boca e não beijar

Seeing your lips and not kissing

Sabe isso não me faz bem

You know, that’s not good for me

Sabe isso não me faz bem

That’s not good for me

É difícil de aturar

It’s hard to bear

Ver sua boca e não beijar

Seeing your lips and not kissing

Sabe isso não me faz bem

That’s not good for me

Sabe isso não me faz bem

That’s not good for me

...

...

A saudade

Longing

É ladeira

Is a downhill slope

Queda Livre eu fui

I fell free fall

De primeira

At first

A saudade

Longing

É ladeira

Is a downhill slope

Queda Livre eu fui

I fell free fall

De primeira

At first

De primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

Fui fui fui fui

Fell, fell, fell, fell

Fui, de primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

De primeira, fui

I was at first

Fui fui fui fui

Fell, fell, fell, fell

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dialeto /dʒi.aˈle.tu/ B2	noun - dialect
esperto /esˈpeʁ.tu/ B1	adjective - smart, clever
desculpa /deʃˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - apology
metido /meˈtʃi.du/ B1	adjective - conceited, arrogant
desconcertou /dʒiʃ.kɔ̃ˈtʃeʁ.tu/ C1	verb - disconcerted, confused
guaraná /gwa.ɾaˈna/ B2	noun - guaraná (a plant native to the Amazon with seeds that contain caffeine)
santa /ˈsã.tɐ/ A2	noun - saint
rolé /ʁoˈle/ B2	noun - walk, stroll
apegar /a.peˈɡaɾ/ B2	verb - to cling, to attach
reclama /ʁɪˈkla.mɐ/ B2	verb - to complain
aturar /a.tuˈɾaɾ/ C1	verb - to endure, to tolerate
beijar /bɛˈʒaɾ/ A2	verb - to kiss
saudade /sɐˈu.da.dʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
ladeira /lɐˈde.ɾɐ/ B2	noun - hill, slope
queda /ˈke.dɐ/ A2	noun - fall

Key Grammar Structures

• Desculpa ser direto

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Desculpa" is an imperative form meaning "Sorry".

• É difícil de aturar

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase "É difícil" uses an impersonal structure to express difficulty.

• Ver sua boca e não beijar

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "Ver sua boca" uses the infinitive form to express an action.

• A saudade é ladeira

  ➔ Subject-verb agreement

  ➔ The subject "A saudade" agrees with the verb "é" in number and gender.

• Pois tô nessa com você

  ➔ Colloquial expression

  ➔ The phrase "tô nessa" is a colloquial way of saying "I am in this".

• Me desconcertou de primeira

  ➔ Past tense

  ➔ The verb "desconcertou" is in the past tense, indicating a completed action.

• Sabe isso não me faz bem

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "não me faz bem" is in the present tense, indicating a current state.