Nossa Resenha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Garotin, Caetano Veloso

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the Brazilian music scene with "Nossa Resenha" by Os Garotin and Caetano Veloso. This song offers a rich taste of MPB and a celebration of Rio de Janeiro's vibrant culture, making it a special way to connect with the Portuguese language and Brazilian rhythm.

[English]

Hey-oh, hey-oh

Hey-oh, hey-oh

Yeah

Come to my side

I'll find you in a hug

Saved some change

So we can go out and about

Our hangout

No one can stop it

From Leme to Penha

Your step gives me direction

On foot, by van, or subway

How about a trip to Lapa?

Tonight at Circo Voador

There's samba with Mart'nália

On foot, by van, or subway

How about a trip to Lapa?

Tonight at Circo Voador

There's samba with Mart'nália

There’s February, there’s beauty

Funk and charm

Tradition at Carnival

Good blood on the avenue

Illusions, heavy beats

Art and nostalgia

Heart, sun, and sound

And the Redeemer guiding us

On foot, by van, or subway

How about a trip to Lapa?

Tonight at Circo Voador

There's samba with Mart'nália

On foot, by van, or subway

How about a trip to Lapa?

Tonight at Circo Voador

There's samba with Mart'nália

Your beautiful mouth, driving me wild

Your fault, now I want to tour Rio

After this little samba, let’s see Brazil

Let's go to Bahia in my uncle’s Beetle

Been around, I hate to say

My Rio is more festive with you, girl

Just ask you to stay for the city trip

Quick, take off your best clothes from the hanger

On foot, by van, or subway

How about a trip to Lapa?

Tonight at Circo Voador

There's samba with Mart'nália

On foot, by van, or subway

How about a trip to Lapa?

Tonight at Circo Voador

There's samba with Mart'nália

...

Hey-oh, hey-oh

There's samba with Mart'nália

Hey-oh, hey-oh

There's samba with Mart'nália (there's samba)

Hey-oh, hey-oh (with Mart'nália)

There's samba with Mart'nália

Hey-oh, hey-oh

...

[Portuguese]

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Yeah

Vem pro meu lado

Te encontro no abraço

Juntei um trocado

Pra gente sair por aí

Nossa resenha

Não há quem detenha

Do Leme a Penha

Teu passo me dá diretriz

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Tem fevereiro, tem beleza

Funk e simpatia

Tem tradição no carnaval

Tem sangue bom na avenida

Tem ilusão, tem batidão

Tem arte e nostalgia

Tem coração, tem sol, tem som

E o redentor que nos guia

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Linda sua boca, me deixou a mil

Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

Depois desse sambinha, bora conhecer o Brasil

Vambora pra Bahia no fusquinha do meu tio

Tava por aí, sinto lhe dizer

Meu Rio de Janeiro é mais festeiro com você, mulher

Só peço que cê fique pro rolé da city

Tira logo a melhor roupa do cabide

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

A pé, de van ou de metrô

Que tal um rolé na Lapa?

Hoje no Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Eh-oh, eh-oh

Tem samba da Mart'nália

Eh-oh, eh-oh

Tem samba da Mart'nália (tem samba)

Eh-oh, eh-oh (da Mart'nália)

Tem samba da Mart'nália

Eh-oh, eh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lado /ˈlado/ A1	noun - side
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - hug
sair /saˈiʁ/ A2	verb - to leave
beleza /beˈleza/ B1	noun - beauty
samba /ˈsɐ̃ba/ B1	noun - a Brazilian dance and music genre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
arte /ˈaʁtʃi/ B1	noun - art
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
tradição /tɾa.dʒiˈsɐ̃w/ B2	noun - tradition
festeiro /fesˈteɾu/ B2	adjective - festive
rolé /hoˈle/ B2	noun - a stroll or outing
guia /ˈɡi.a/ B2	noun - guide
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - blood
sol /sɔl/ A1	noun - sun
som /sõ/ A1	noun - sound
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - head

Key Grammar Structures

• Vem pro meu lado

  ➔ Imperative form of the verb 'vir' (to come).

  ➔ The phrase means 'Come to my side'.

• Te encontro no abraço

  ➔ Present tense of the verb 'encontrar' (to find).

  ➔ The phrase means 'I find you in the hug'.

• Tem samba da Mart'nália

  ➔ Present tense of the verb 'ter' (to have).

  ➔ The phrase means 'There is samba from Mart'nália'.

• Que tal um rolé na Lapa?

  ➔ Interrogative structure for suggestions.

  ➔ The phrase means 'How about a stroll in Lapa?'.

• Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

  ➔ Use of possessive pronoun 'sua' (your) and infinitive 'querer' (to want).

  ➔ The phrase means 'It's your fault, now I want to be a tourist in Rio'.

• Só peço que cê fique pro rolé da city

  ➔ Use of subjunctive mood with 'peço que' (I ask that).

  ➔ The phrase means 'I only ask that you stay for the city stroll'.