Sem Samba Não Dá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Caetano Veloso
• Album: MEUCOCO

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Olho pro Cristo ali no Corcovado

I look up at Christ on Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

And silently I shout: Hey, baby!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Everything's weird, everything's so wrong

Mas a gente chega lá

But we’ll get there

Tem muito atrito, treta, tem muamba

There’s lots of trouble, fights, smuggling

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

But there’s country music, trap, big beats

Anavitória, doce beijo d'onça

Anavitória, a sweet jaguar kiss

Maravilha Mendonça, afinação

Mendonça’s wonders, tuning just right

Vai chegando que a gente vai chegar

Keep coming, we’ll arrive soon

Vê se rola, se tudo vai rolar

Let’s see if it works out, if everything will come together

Só que sem samba não dá

But without samba, it’s not enough

Sem samba não dá, sem samba não dá

Without samba, it’s not enough, without samba, it’s not enough

Sem samba não dá, sem samba

Without samba, it’s not enough, without samba

Sem samba não dá

Without samba, it’s not enough

Sem samba não dá

Without samba, it’s not enough

Sem samba não dá

Without samba, it’s not enough

Sem samba não dá, sem samba

Without samba, it’s not enough, without samba

Tem sambanejo ou pagobrejo

There’s samba roots or pagobrejo

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

There’s Ferrugem, Glória Groove, Maiara and Maraisa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (without samba, it’s not enough, without samba, it’s not enough)

Yoùn (sem samba)

Yoùn (without samba)

Tem Djonga com Rogério

There’s Djonga with Rogério

MC Cabеlinho, tem Baco Exu do Blues

MC Cabelinho, there’s Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

There are plenty of folks

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

There’s Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Olho pro Cristo ali no Corcovado

I look up at Christ on Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

And silently I shout: Hey, baby!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Everything’s weird, everything’s so wrong

Mas a gente chega lá

But we’ll get there

Tem muito atrito, treta, tem muamba

There’s lots of trouble, fights, smuggling

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

But there’s country music, trap, big beats

Anavitória, doce beijo d'onça

Anavitória, a sweet jaguar kiss

Maravilha Mendonça, afinação

Mendonça’s wonders, tuning just right

Vai chegando que a gente vai chegar

Keep coming, we’ll arrive soon

Vê se rola, se tudo vai rolar

Let’s see if it works out, if everything will come together

Só que sem samba não dá

But without samba, it’s not enough

Sem samba não dá, sem samba não dá

Without samba, it’s not enough, without samba, it’s not enough

Sem samba não dá, sem samba

Without samba, it’s not enough, without samba

Sem samba não dá

Without samba, it’s not enough

Sem samba não dá

Without samba, it’s not enough

Sem samba não dá

Without samba, it’s not enough

Sem samba não dá, sem samba

Without samba, it’s not enough, without samba

Tem sambanejo' ou pagobrejo'

There’s samba roots or pagobrejo

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

There’s Ferrugem, Glória Groove, Maiara and Maraisa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (without samba, it’s not enough, without samba, it’s not enough)

Yoùn (sem samba)

Yoùn (without samba)

Tem Djonga com Rogério

There’s Djonga with Rogério

MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues

MC Cabelinho, there’s Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

There are plenty of folks

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

There’s Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Tz da Coronel

Tem Hiran e Majur

There’s Hiran and Majur

Simone e Simaria sambando

Simone and Simaria dancing

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria dancing, Simaria dancing

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria dancing, Simaria dancing

Tem Léo Santana, Mendonça

There’s Léo Santana, Mendonça

No Pelourinho com a Didá

In Pelourinho with Didá

No Pelourinho com a Didá

In Pelourinho with Didá

No Pelourinho com a Didá

In Pelourinho with Didá

No Pelourinho com a Didá

In Pelourinho with Didá

No Pelourinho com a Didá

In Pelourinho with Didá

Com a Didá, com a Didá

With Didá, with Didá

Com a Didá, com a Didá

With Didá, with Didá

Com a Didá, com a Didá...

With Didá, with Didá...

Olho pro Cristo ali no Corcovado

I look up at Christ on Corcovado

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
samba /ˈsæmbə/ A1	noun - a Brazilian musical genre and dance style
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - scream, shout verb - to shout
esquisito /eskɨˈzitu/ B2	adjective - strange, weird
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - wrong, incorrect
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - to arrive, to get to
atrito /aˈtɾitu/ B2	noun - friction
doce /ˈdosi/ A2	adjective - sweet
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - kiss
afinação /afinaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - tuning, intonation
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - people
Pelourinho /pelowˈɾiɲu/ Unknown	noun - Pelourinho (historical center in Salvador, Bahia, Brazil)
olho /ˈoʎu/ A1	noun - eye verb - I look

Key Grammar Structures

• Tudo esquisito, tudo muito errado

  ➔ Use of the adjective 'errado' with 'muito' for emphasis

  ➔ 'Muito' is an adverb meaning 'very' or 'much', intensifying the adjective

• Sem samba não dá

  ➔ Use of 'não dá' to express impossibility or lack of something

  ➔ 'Não dá' is a common Brazilian Portuguese expression meaning 'it's not possible' or 'cannot do'.

• Tem muito atrito, treta, tem muamba

  ➔ Use of the verb 'ter' to indicate possession or existence

  ➔ 'Ter' is used as an auxiliary verb in Portuguese to indicate existence or possession.

• Olho pro Cristo ali no Corcovado

  ➔ Use of the preposition 'pro' (para o) to indicate direction or destination

  ➔ 'Pro' is a contraction of 'para o', meaning 'to the' or 'towards' in English.

• Vê se rola, se tudo vai rolar

  ➔ Use of 'se' for hypothetical or conditional clauses

  ➔ 'Se' is a conjunction meaning 'if' in Portuguese, introducing conditional sentences.