Alegria, Alegria – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Caetano Veloso

Lyrics & Translation

Discover the revolutionary spirit of Caetano Veloso's "Alegria, Alegria." This iconic song, a cornerstone of the Tropicália movement, uses vibrant lyrics and a blend of psychedelic rock and Brazilian sounds to explore themes of freedom and resilience, offering a powerful glimpse into a pivotal era of Brazilian music and culture.

[English]

Walking against the wind

Without a handkerchief, without documents

In the sun of almost December

I will go

The sun is divided in crimes

Spaceships, guerrillas

And in beautiful Cardinals

I will go

In the faces of presidents

In great kisses of love

In teeth, legs, flags

Bomb and Brigitte Bardot

The sun on magazine stands

Fills me with joy and laziness

Who reads so much news?

I will go

Through photos and names

Eyes full of colors

A heart full of vain loves

I will go

Why not?

Why not?

She thinks about marriage

And I never went back to school

Without a handkerchief, without documents

I will go

I drink a Coca-Cola

She thinks about marriage

And a song comforts me

I will go

Through photos and names

Without books and without a rifle

Without hunger and without a phone

In the heart of Brazil

She doesn't even know, I even thought

About singing on television

The sun is so beautiful

I will go

Without a handkerchief, without documents

Nothing in my pocket or hands

I want to keep living love

I will go

Why not?

Why not?

Why not?

Why not?

Why not?

Why not?

...

[Portuguese]

Caminhando contra o vento

Sem lenço, sem documento

No sol de quase dezembro

Eu vou

O sol se reparte em crimes

Espaçonaves, guerrilhas

E em Cardinales bonitas

Eu vou

Em caras de presidentes

Em grandes beijos de amor

Em dentes, pernas, bandeiras

Bomba e Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista

Me enche de alegria e preguiça

Quem lê tanta notícia?

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Os olhos cheios de cores

O peito cheio de amores vãos

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Ela pensa em casamento

E eu nunca mais fui à escola

Sem lenço, sem documento

Eu vou

Eu tomo uma Coca-Cola

Ela pensa em casamento

E uma canção me consola

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Sem livros e sem fuzil

Sem fome e sem telefone

No coração do Brasil

Ela nem sabe, até pensei

Em cantar na televisão

O sol é tão bonito

Eu vou

Sem lenço, sem documento

Nada no bolso ou nas mãos

Eu quero seguir vivendo amor

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caminhando /ka.miˈɲɐ̃.du/ B1	verb - walking
sol /sɔl/ A1	noun - sun
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joy
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
documento /do.kuˈmẽ.tu/ B1	noun - document
notícia /noˈt͡ʃi.si.ɐ/ B1	noun - news
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - heart
escola /esˈko.lɐ/ A1	noun - school
foto /ˈfɔ.tu/ A2	noun - photo
bandeira /bɐ̃ˈd͡ʒej.ɾɐ/ B1	noun - flag
coca-cola /ˈkɔ.kɐ.ˈkɔ.lɐ/ A2	noun - Coca-Cola (a brand of soft drink)
pensa /ˈpẽ.zɐ/ A2	verb - thinks
viver /viˈveʁ/ B1	verb - to live
bonito /boˈni.tu/ A2	adjective - beautiful
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - big
preguiça /pɾeˈɡi.sɐ/ B2	noun - laziness