Leãozinho – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Caetano Veloso

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt warmth of Caetano Veloso's "O Leãozinho." This beloved Brazilian classic, inspired by friendship, uses vivid imagery of a "little lion" to explore themes of admiration and joy, offering a beautiful way to connect with the richness of Portuguese language and Brazilian culture.

[English]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol.

Gosto muito de você, Leãozinho.

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só.

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão

Um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol

Gosto muito de você, Leãozinho

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar.

...

[Portuguese]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol.

Gosto muito de você, Leãozinho.

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só.

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão

Um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol

Gosto muito de você, Leãozinho

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - to like
ver /veʁ/ A1	verb - to see
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
sol /sɔl/ A1	noun - sun
caminho /kaˈmĩɲu/ A2	noun - path
entristecer /ẽtɾisˈte.seʁ/ B1	verb - to sadden
filhote /fiˈʎɔ.tʃi/ B1	noun - cub (young animal)
raio /ˈʁai.u/ B1	noun - ray
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - to look
luz /luʊz/ A2	noun - light
juba /ˈʒu.bɐ/ B2	noun - mane (of a lion)
dourar /doˈɾaʁ/ B2	verb - to gild, to make golden
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adverb - near

Key Grammar Structures

• Gosto muito de te ver, Leãozinho.

  ➔ Present tense (simple) for expressing likes.

  ➔ The phrase "Gosto muito" means "I like a lot".

• Para de entristecer, Leãozinho.

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "Para de" means "Stop".

• O meu coração é o sol.

  ➔ Present tense (simple) for stating facts.

  ➔ The phrase "O meu coração" means "My heart".

• Basta eu encontrar você no caminho.

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Basta eu encontrar" means "As long as I find".

• Tua pele, tua luz, tua juba.

  ➔ Possessive adjectives for indicating ownership.

  ➔ The phrase "Tua pele" means "Your skin".

• De estar perto de você e entrar no mar.

  ➔ Infinitive form for expressing actions.

  ➔ The phrase "De estar perto" means "To be close".