Luz do sol – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Caetano Veloso

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Luz do sol

Light of the sun

Que a folha traga e traduz

That the leaf brings and translates

Em verde novo, em folha, em graça

In new green, in leaf, in grace

Em vida, em força, em luz

In life, in strength, in light

Céu azul

Blue sky

Que venha até onde os pés

That comes to where the feet

Tocam na terra

Touch the earth

E a terra inspira e exala seus azuis

And the earth inspires and exhales its blues

...

...

Reza, reza o rio

Pray, pray the river

Córrego pro rio, rio pro mar

Stream to the river, river to the sea

Reza correnteza

Pray the current

Roça a beira, a doura areia

Brushes the edge, the golden sand

Marcha um homem sobre o chão

A man marches on the ground

Leva no coração uma ferida acesa

Carries in his heart a burning wound

Dono do sim e do não

Master of yes and no

Diante da visão da infinita beleza

Before the vision of infinite beauty

Finda por ferir com a mão

Ends up hurting with the hand

Essa delicadeza

This delicacy

A coisa mais querida

The most cherished thing

A glória da vida

The glory of life

Luz do sol

Light of the sun

Que a folha traga e traduz

That the leaf brings and translates

Em verde novo, em folha, em graça

In new green, in leaf, in grace

Em vida, em força, em luz

In life, in strength, in light

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
folha /ˈfɔʎɐ/ A2	noun - leaf
luz /luʃ/ A1	noun - light
sol /sow/ A1	noun - sun
céu /se.w/ A2	noun - sky
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
força /ˈfɔr.sɐ/ B1	noun - strength
terra /ˈtɛr.ɐ/ A2	noun - earth
mar /maɾ/ A2	noun - sea
coração /kɔ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - heart
homem /ˈœ.mẽw/ A2	noun - man
glória /ˈglo.ɾi.ɐ/ B2	noun - glory
delicadeza /deli.kaˈdɛ.zɐ/ C1	noun - delicacy, tenderness
breve /ˈbɾe.vi/ A2	adjective - short, brief
belezas /bɨˈle.zɐs/ B2	noun (plural) - beauties
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - beautiful

Key Grammar Structures

• Que a folha traga e traduz

  ➔ Subjunctive mood with 'que' + present subjunctive of 'trazer' and 'traduzir'

  ➔ 'Que' introduces the subjunctive mood, expressing desire or uncertainty.

• Leva no coração uma ferida acesa

  ➔ Use of the noun 'ferida' (wound) with the adjective 'acesa' (burning, intense)

  ➔ 'Acesa' is an adjective describing the wound as intense or burning.

• Marcha um homem sobre o chão

  ➔ Use of the noun 'homem' (man) with the preposition 'sobre' (on/upon)

  ➔ 'Sobre' indicates the position or location of the man on the ground.

• Diante da visão da infinita beleza

  ➔ Use of the preposition 'diante de' (facing, before) + noun phrase

  ➔ 'Diante de' expresses being in front of or facing something.

• Luz do sol Que a folha traga e traduz

  ➔ Use of the definite article 'do' (of the) + noun 'sol' (sun), indicating possession or relation

  ➔ 'Do' is the contraction of 'de' + 'o', indicating possession or relation between 'luz' and 'sol'.