Zero a Cem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Garotin, Anchietx
• Album: Os Garotin Session

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Já disse em outro som, igual não tem

I've said it in another song, there’s nothing like it

Sabe me levar de zero a cem

Knows how to take me from zero to a hundred

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

Já disse em outro som, igual não tem

I've said it in another song, there’s nothing like it

Sabe me levar de zero a cem

Knows how to take me from zero to a hundred

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

Febre subiu, chapa esquentou, deixa queimar

The fever's up, the heat’s on, let it burn

O teu calor me dominou

Your heat has taken over me

O jogo é teu e tu ganhou, a cobra já fumou

The game’s yours and you’ve won, the snake’s already smoked

Com essa lingerie já veio pronta pro caô

With that lingerie, she’s already ready for the game

Ó que responsa, ela não cansa

Wow, what responsibility, she never gets tired

Ela me chama, entro na dança

She calls me, I join the dance

E me arranha, que mina insana

And she scratches me, such a crazy girl

Faz a posição

Does her thing

Comprei um dado pra apimentar a nossa relação

I bought a die to spice up our relationship

Só falta no banheiro e na cozinha, em cima do fogão

Only missing in the bathroom and the kitchen, on the stove

Você me dominando assim, eu devo admitir o seu dom

You’re controlling me like this, I gotta admit your gift

O seu dom, ei, ei

Your gift, hey, hey

Já disse em outro som, igual não tem

I've said it in another song, there’s nothing like it

Sabe me levar de zero a cem

Knows how to take me from zero to a hundred

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

Já disse em outro som, igual não tem

I've said it in another song, there’s nothing like it

Sabe me levar de zero a cem

Knows how to take me from zero to a hundred

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

Tô querendo ter você de madrugada

I'm craving to have you in the middle of the night

Tô contando as horas pra te ter pelada

I'm counting the hours to be with you naked

Pra mim

For me

Pode pegar, pode tocar

You can take it, you can touch

Hoje é meu dia, deita na cama

Today’s my day, lie down on the bed

Vai sem parar, pode gritar

Go all out, you can scream

Hoje é meu dia, você sabe me dominar

Today’s my day, you know how to dominate me

Já disse em outro som, igual não tem

I've said it in another song, there’s nothing like it

Sabe me levar de zero a cem

Knows how to take me from zero to a hundred

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

Já disse em outro som, igual não tem

I've said it in another song, there’s nothing like it

Sabe me levar de zero a cem

Knows how to take me from zero to a hundred

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

...

...

Já disse em outro som (igual não tem)

I've said it in another song (nothing like it)

Sabe me levar (de zero a cem)

Knows how to take me (from zero to a hundred)

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

Já disse em outro som (igual não tem)

I've said it in another song (nothing like it)

Sabe me levar (de zero a cem)

Knows how to take me (from zero to a hundred)

Eu não aprendi a negar

I haven't learned to deny

Tem o dom de me dominar

Has the gift to dominate me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dominar /dõmiˈnaɾ/ B1	verb - to dominate, to control
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - to carry, to take
cem /sẽj/ A1	noun - hundred
zero /ˈzɛro/ A1	noun - zero
negou /neˈgaɾ/ A2	verb - to deny
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - to carry, to take
fever /feˈvɛɾ/ B1	noun - fever, high temperature
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
dança /ˈdɐ̃sa/ A2	noun - dance
gamar /ɡamaɾ/ B2	verb - to catch, to seize
relação /ʁeˈlãsɐ̃/ B2	noun - relation, relationship
relacionar /ʁelaˈsjoˈnaɾ/ B2	verb - to relate, to connect
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - my
tua /ˈtuɐ/ A1	pronoun - your

Key Grammar Structures

• Sabe me levar de zero a cem

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Sabe me levar" indicates a habitual ability to take someone from 'zero to a hundred'.

• Eu não aprendi a negar

  ➔ Negative form in the present perfect.

  ➔ The phrase "Eu não aprendi" shows the speaker's inability to learn to deny something.

• Tem o dom de me dominar

  ➔ Use of 'ter' to express possession.

  ➔ The phrase "Tem o dom" indicates that someone possesses a special ability to dominate.

• O jogo é teu e tu ganhou

  ➔ Use of the present tense to describe a current situation.

  ➔ The phrase "O jogo é teu" indicates that the game belongs to the other person, and "tu ganhou" confirms their victory.

• Tô querendo ter você de madrugada

  ➔ Use of the present continuous to express desire.

  ➔ The phrase "Tô querendo ter" indicates a current desire to have someone at a specific time.

• Hoje é meu dia, deita na cama

  ➔ Imperative form to give commands.

  ➔ The phrase "deita na cama" is a command telling someone to lie down on the bed.

• Pode pegar, pode tocar

  ➔ Use of modal verbs to express permission.

  ➔ The phrases "Pode pegar" and "pode tocar" indicate that the speaker is giving permission to take and touch.