Quédate a mi lado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Safree

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mmm

Mmm

Ah

Ah

Si ya no sé (no sé)

If I don't know anymore (don't know)

Qué hacer (qué hacer)

What to do (what to do)

Te veo cerca y lejos a la vez

I see you close and far at the same time

Pensé

I thought

Que era un buen momento para hacerlo bien

This was a good moment to do it right

...

...

Y rectificar

And fix things

Es cierto que (en que)

It's true that (that)

No soy (no soy)

I'm not (not)

Perfecta en ningún caso, pero aprenderé

Perfect in any way, but I will learn

Sé que tuve mil fallos y que cambiaré

I know I made a thousand mistakes and I will change

Por verte un día más

Just to see you one more day

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Stay by my side, let's begin

Olvida el pasado, entiende que ya

Forget the past, understand that now

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Break me into pieces if you're feeling down

Coge de mi mano para caminar

Take my hand so we can walk

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

No puedo más (no, no)

I can't take it anymore (no, no)

Tendré (tendré)

I'll have to (have to)

Que hacer de tripas, corazón, y no podré (podré)

Push my heart to the limit, and I won't be able to (be able)

Saciar con otros besos esta enorme sed

Satisfy this huge thirst with others’ kisses

Que tengo de ti

That I have for you

Será el calor (calor)

It will be the warmth (warmth)

De tu (de tu)

Of your (of your)

Cuerpo cuando se funde con mi piel, arder (arder)

Body when it merges with my skin, burn (burn)

Me pide cada poro y cada anochecer

It asks every pore and every evening

Te necesito aquí

I need you here

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Stay by my side, let's begin

Olvida el pasado, entiende que ya

Forget the past, understand that now

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Break me into pieces if you're feeling down

Coge de mi mano para caminar

Take my hand so we can walk

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

Se me entrecorta la respiración

My breath is getting short

No sobra el aire

There’s no air left

No sobra el aire, yeh

There’s no air left, yeah

Solo somos tú y yo

It’s just you and me

Y nuestro alrededor se vuelve nadie

And our surroundings turn into nobody

He renunciado a cada corazón

I have given up on every heart

Que se cruzó por mi camino (que se cruzó por mi camino)

That crossed my path (that crossed my path)

Solo por verte, quiero ser mejor

Just to see you, I want to be better

Quédate conmigo

Stay with me

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Stay by my side, let's begin

Olvida el pasado, entiende que ya

Forget the past, understand that now

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Break me into pieces if you're feeling down

Coge de mi mano para caminar

Take my hand so we can walk

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Stay by my side, let's begin

Olvida el pasado, entiende que ya

Forget the past, understand that now

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Break me into pieces if you're feeling down

Coge de mi mano para caminar

Take my hand so we can walk

Quiero que vuelvas

I want you back

Vuelve a mí

Come back to me

Vuelve a mí

Come back to me

...

...

Quedate a mi lado

Stay by my side

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - to do, to make
ver /beɾ/ A1	verb - to see
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - near
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - perfect
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B1	verb - to change
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - to need
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - pieces
siento /ˈsjento/ A2	verb - I feel
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - to start, to begin
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
vuelvo /ˈbwel.βo/ A2	verb - I return
renunciar /re.nunˈθjaɾ/ B2	verb - to renounce
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - breathing

Key Grammar Structures

• Quédate a mi lado, vamos a empezar

  ➔ Imperative form

  ➔ The phrase "Quédate" is the imperative form of the verb "quedarse" (to stay), used to give a command or request.

• Olvida el pasado, entiende que ya

  ➔ Imperative form with direct object

  ➔ The phrase "Olvida" is the imperative form of the verb "olvidar" (to forget), and it includes a direct object "el pasado" (the past).

• Quiero que vuelvas

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "que vuelvas" uses the subjunctive mood to express a desire or wish, following the verb "quiero" (I want).

• Rómpeme a pedazos si te sientes mal

  ➔ Imperative with reflexive pronoun

  ➔ The phrase "Rómpeme" is the imperative form of the verb "romper" (to break) with the reflexive pronoun "me" (me), indicating an action done to oneself.

• Coge de mi mano para caminar

  ➔ Infinitive form with purpose

  ➔ The phrase "para caminar" uses the infinitive form of the verb "caminar" (to walk) to express purpose, indicating the reason for taking someone's hand.

• Se me entrecorta la respiración

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase "Se me entrecorta" is an impersonal construction where the subject is not explicitly stated, focusing on the action rather than the doer.

• He renunciado a cada corazón

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "He renunciado" is in the present perfect tense, indicating an action that has relevance to the present.