La vida sin ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Safree

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Me importa muy poco qué piensen de mí

I don't care much what they think of me

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

If I close my eyes, if I leave here

Tan solo un instante y te llevo a París

Just a moment, and I take you to Paris

Muy pocos motivos para estar así

Very few reasons to be like this

Mi cama te llama y tú nunca respondes

My bed calls you but you never answer

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes

I look for you, can't find you, you're always hiding

Se fue cenicienta, son más de las 12

Cinderella left, it's past midnight

Mis ojos han dicho que no te conocen

My eyes have said they don't recognize you

No me digas que no, si no vas a volver

Don’t tell me no, if you’re not coming back

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé

Don’t tell me your life, I already know it

No me importa el pasado pues ya lo pasé

I don't care about the past, I’ve moved on

No me sirve la excusa de que eso fue ayer

Your excuse that it was yesterday doesn’t serve me

Si supieras que duele más de lo que crees

If you knew how much it hurts more than you think

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder

And my heart dies and I lose you again

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper

If I fall again, if I’m about to break

Si tú saltas yo salto y me dejo

If you jump, I jump, and I let myself go

Me falta el aliento, no miento, me muero

I run out of breath, I’m not lying, I’m dying

Te pienso y te siento, solo tengo miedo

I think of you and feel you, I’m only scared

Se apaga este fuego y lo quiero avivar

This fire is dying out, and I want to rekindle it

Estoy en el cielo y no me puedo alzar

I'm in heaven but I can't lift myself up

Me faltan las fuerzas para levantar

I lack the strength to stand up

Las manos vacías en señal de paz

My empty hands as a sign of peace

Milagros que son una estrella fugaz

Miracles that are shooting stars

Retraso los pasos hasta donde estás

I delay my steps until I'm where you are

Recuerda mi nombre que nunca dijiste

Remember my name, which you never said

Los labios, las manos y las cicatrices

Lips, hands, and scars

Seremos felices, tú me prometiste

We’ll be happy, you promised me

También las razones para seguir triste

And the reasons to stay sad

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo

You were like a swan, and I was the ugly duckling

La vida no es fácil y ahí sí te creo

Life isn't easy, and I believe that

Apaga la vela y pide un deseo

Blow out the candle and make a wish

Los míos se cumplen solo si te veo

Mine only come true if I see you

Te convertiste más que una razón

You became more than a reason

Eras el centro de cada canción

You were the center of every song

Cada minuto quise ser de ti

Every minute I wanted to be yours

Pero tú nunca fuiste para mí

But you were never meant for me

Te convertiste más que una razón

You became more than a reason

Eras el centro de cada canción

You were the center of every song

Cada minuto quise ser de ti

Every minute I wanted to be yours

Pero tú nunca fuiste para mí

But you were never meant for me

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes

You have me, hurt me, turn me off, turn me on

Me usas con besos y excusas de siempre

You use me with kisses and the same old excuses

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

I feel so weak and yet so strong

Devoraz mi alma como a una serpiente

My soul devours like a serpent

Me suele gustar tu manera de ser

I often like your way of being

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie

It's hard for me to accept that I am the one changing

La vida sin ti no la quiero, lo sé

I don’t want life without you, I know

Porque hay mil razones para tener fe

Because there are a thousand reasons to have faith

Podemos luchar, no te puedes rendir

We can fight, you can't give up

Me cuesta cerrar la herida de raíz

It's hard for me to heal the wound from the root

No puedo cambiar lo que ya prometí

I can’t change what I already promised

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir

I’ll accept it and aim to fulfill it

Me voy a esforzar de principio hasta fin

I’ll try from start to finish

Lo voy a cuidar y estaré para ti

I’ll take care of it and be there for you

Me voy a quedar y aguantar porque sí

I’ll stay and endure, because yes

Y siempre te daré lo mejor de mí

And I will always give you the best of me

Vas a ver cómo se rompe el cielo

You’ll see how the sky breaks apart

Si te vas me quedo sin tu voz

If you leave, I’m left without your voice

Las excusas al nivel del suelo

Excuses at ground level

Tú te quedas con mi amor

You keep my love

Hoy la vida me supone un reto

Today life presents me a challenge

Eres la única motivación

You are my only motivation

Seré yo quien cumplirá tus sueños

It will be me who makes your dreams come true

Cada noche tú y yo

Every night, you and I

Te convertiste más que una razón

You became more than a reason

Eras el centro de cada canción

You were the center of every song

Cada minuto quise ser de ti

Every minute I wanted to be yours

Pero tú nunca fuiste para mí

But you were never meant for me

Te convertiste más que una razón

You became more than a reason

Eras el centro de cada canción

You were the center of every song

Cada minuto quise ser de ti

Every minute I wanted to be yours

Pero tú nunca fuiste para mí

But you were never meant for me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
importa /imˈporta/ A2	verb - to matter
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - dreams
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - sky
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - past
prometiste /pɾomeˈtiste/ B1	verb - you promised
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - to fight
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - scars
razones /raˈθones/ B1	noun - reasons
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - forces
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel

Key Grammar Structures

• Si cierro los ojos, si salgo de aquí

  ➔ Conditional sentences (if clauses)

  ➔ The phrase "Si cierro" means "If I close" indicating a condition.

• No me digas que no, si no vas a volver

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "No me digas" translates to "Don't tell me" and is an imperative form.

• La vida sin ti no la quiero, lo sé

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "no la quiero" means "I don't want it" indicating negation.

• Te convertiste más que una razón

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The verb "convertiste" is reflexive, meaning "you became".

• Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "tan débil y a la vez tan fuerte" means "so weak and at the same time so strong".

• Las excusas al nivel del suelo

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ The phrase "al nivel del suelo" means "at ground level" indicating a location.

• Me voy a esforzar de principio hasta fin

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Me voy a esforzar" means "I am going to strive" indicating future intention.