Quien te quiere como yo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carlos Baute
• Album: En el buzón de tu corazón

Lyrics & Translation

Discover the enduring power of love through Carlos Baute's "Quien te quiere como yo." This song offers a beautiful glimpse into the depths of devotion and appreciation in a relationship, showcasing how music can capture and convey profound emotions. Learn about the inspiration behind the lyrics and how this heartfelt ballad continues to resonate with listeners.

[English]

Who fills you with joy?

Mmh, like I do

Who kisses you and takes care of you?

Only I do

Who gives you so much love?

Mmh, like I do

Who gives you what you ask for?

Only I do

I swear, my love

I would give my whole life for you

I'm sure

That no one has ever loved you like I do

Who loves and cares for you?

Like I do

Who brightens your days?

Like I do

Who makes breakfast in bed and makes you feel like a lady?

Who admires you?

Like I do

Who thinks of you and loves you?

Like I do

Who takes you to concerts, more boat trips across new seas?

Who respects your space?

Who understands your changing days?

Who brings out the good in you?

Please, don't forget about me

...

Who kisses you in the mornings?

Mmh, like I do

Who heals you when you're sick?

Only I do

Who listens to your worries?

Mmh, like I do

Who loves you and makes you happy?

Only I do

I swear, my love

I would give my whole life for you

I'm sure

That no one has ever loved you like I do

Who loves and cares for you?

Like I do

Who brightens your days?

Like I do

Who makes breakfast in bed and makes you feel like a lady?

Who admires you?

Like I do

Who thinks of you and loves you?

Like I do

Who takes you to concerts, more boat trips across new seas?

Who respects your space?

Who understands your changing days?

Who brings out the good in you?

Please, don't forget about me

Who loves and cares for you?

Like I do

Who brightens your days?

Like I do

Who makes breakfast in bed and makes you feel like a lady?

Who admires you?

Like I do

Who thinks of you and loves you?

Like I do

Who takes you to concerts, more boat trips across new seas?

Who respects your space?

Who understands your changing days?

Who brings out the good in you?

Please, don't forget about me

Please, don't forget about me

...

[Spanish]

¿Quién te llena de alegría?

Mmh, como yo

¿Quién te besa y quién te mima?

Solo yo

¿Quién te da tanto cariño?

Mmh, como yo

¿Quién te da lo que tú pides?

Solo yo

Te juro, amor

Yo por ti daría toda la vida

Seguro estoy

Que jamás nadie te ha querido como yo

¿Quién te quiere y te cuida?

Como yo

¿Quién te alegra los días?

Como yo

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

¿Quién te admira?

Como yo

¿Quién te piensa y te ama?

Como yo

¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

¿Quién entiende tus días de cambios?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Por favor, no te olvides de mí

¿Quién te besa en las mañanas?

Mmh, como yo

¿Quién te cura cuando enfermas?

Solo yo

¿Quién te escuchará las penas?

Mmh, como yo

¿Quién te ama y quién te alegra?

Solo yo

Te juro amor

Yo por ti daría toda la vida

Seguro estoy

Que jamás nadie te ha querido como yo

¿Quién te quiere y te cuida?

Como yo

¿Quién te alegra los días?

Como yo

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

¿Quién te admira?

Como yo

¿Quién te piensa y te ama?

Como yo

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

¿Quién entiende tus días de cambios?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Por favor, no te olvides de mí

¿Quién te quiere y te cuida?

Como yo

¿Quién te alegra los días?

Como yo

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

¿Quién te admira?

Como yo

¿Quién te piensa y te ama?

Como yo

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

¿Quién entiende tus días de cambios?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Por favor, no te olvides de mí

Por favor, no te olvides de mí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want / to love
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - to fill
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - happiness / joy
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - to kiss
mimar /miˈmaɾ/ B2	verb - to pamper / to indulge
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection / love / fondness
pides /ˈpi.ðes/ A2	verb - you ask / you request
dar /daɾ/ A1	verb - to give
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - dear / loved
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
daría /ˈða.ɾi.a/ B2	verb - would give
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - sure / certain

Key Grammar Structures

• ¿Quién te llena de alegría?

  ➔ Interrogative Pronoun 'Quién' and Present Tense

  ➔ The sentence uses the interrogative pronoun "quién" (who) to ask a question. The verb "llena" (fills) is conjugated in the present tense, indicating an action happening now or habitually. This is a direct question about the subject who brings joy.

• Te juro, amor

  ➔ Verb 'jurar' (to swear) in the first person singular present tense.

  ➔ "Te juro" means "I swear to you." It expresses a promise or affirmation to the loved one. The verb is conjugated as "juro" (I swear) + indirect object pronoun "te" (to you).

• Yo por ti daría toda la vida

  ➔ Conditional Tense and Preposition 'por'

  ➔ The conditional tense "daría" (would give) expresses a hypothetical action. The preposition "por" in "por ti" means "for you" or "because of you", indicating the reason or motivation for the action. This sentence indicates a strong willingness to sacrifice everything.

• Que jamás nadie te ha querido como yo

  ➔ Negative Adverb 'jamás', Present Perfect Tense and Comparison.

  ➔ "Jamás" means "never". The present perfect tense "ha querido" (has loved) indicates an action that started in the past and continues to have relevance in the present. The phrase "como yo" (like me) indicates a comparison, suggesting that no one has loved her as much as the speaker.

• ¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

  ➔ Interrogative Pronoun 'Quién', Indirect Object Pronoun 'te', and 'hacer + infinitive'

  ➔ "Quién" is the interrogative pronoun. "Te" is an indirect object pronoun referring to the person being asked. "Hacer + infinitive" (hace sentir) means "to make someone feel". This construction is commonly used to express causation or influence.

• ¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

  ➔ Interrogative Pronoun 'Quién', Indirect Object Pronoun 'te', Verb 'llevar' (to take/bring), and Infinitive Phrase 'a cruzar'.

  ➔ "Quién" introduces the question. "Te" is the indirect object. "Lleva" means "takes/brings". The infinitive phrase "a cruzar" expresses purpose: "to cross". The sentence questions who provides these experiences.

• ¿Quién respeta tu espacio?

  ➔ Interrogative Pronoun 'Quién' and Possessive Adjective 'tu'

  ➔ "Quién" is the interrogative pronoun asking "who". "Tu" is a possessive adjective, indicating that the space belongs to the person being addressed. The question seeks to identify who respects the person's personal boundaries.

• Por favor, no te olvides de mí

  ➔ Imperative Mood (negative) and Preposition 'de'

  ➔ "No te olvides" is a negative imperative command, meaning "don't forget". The preposition "de" is required with the verb "olvidarse" (to forget) and it is followed by pronoun "mí" (me).