Quisiera Decir Tu Nombre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José Luis Perales

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera contarte

I want to tell you

Que tengo abierta una herida

That I have a wound that’s open

Que todo el tiempo y la vida

That all the time and life

Nunca lograron cerrarme

Have never managed to close

Quisiera contarte

I want to tell you

Que tengo llanto en la risa

That I have tears in my laughter

Que estoy muriendo deprisa

That I’m dying quickly

Entre la tarde y la noche

Between the evening and the night

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera contarte

I want to tell you

Que están mis noches vacías

That my nights are emptier

Que solo tengo alegría

That only joy I find

Cuando recuerdo tu nombre

Is when I remember your name

Quisiera contarte

I want to tell you

Que está mi casa vacía

That my house is empty

Que está acabando mi vida

That my life is ending

Que está llegando la noche

That night is arriving

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera contarte

I want to tell you

Que ha sido largo el camino

That the road has been long

Que se ha burlado el destino

That destiny has mocked

De mis proyectos de entonces

My plans back then

Quisiera contarte

I want to tell you

Que hay amor en mi vida

That there is love in my life

Que solo tengo alegría

That only joy I find

Cuando recuerdo tu nombre

Is when I remember your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

Quisiera decir tu nombre

I wish I could say your name

Quisiera decir, quisiera decir

I wish I could say, I wish I could say

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - to say, to tell
nombre /ˈnomboɾ/ A2	noun - name
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - to count, to tell
herida /eˈɾiða/ B2	noun - wound, injury
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - crying, weeping
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - happiness, joy
casa /ˈkasa/ A1	noun - house, home
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, road
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time, weather
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2	adjective - long

Key Grammar Structures

• Quisiera decir, quisiera decir

  ➔ The imperfect subjunctive tense used with 'quisiera' to express polite or hypothetical desire.

  ➔

• Que tengo abierta una herida

  ➔ Present indicative tense indicating possession or state ('tengo') + adjective or noun ('abierta una herida') to describe a lasting condition.

  ➔

• Que está mi casa vacía

  ➔ Present tense of 'estar' (está) indicating location or state ('está mi casa vacía').

  ➔

• Que se ha burlado el destino

  ➔ Present perfect tense with 'se ha burlado' (has mocked) indicating an action that affects the present.

  ➔

• Quisiera decir tu nombre

  ➔ Conditional form using 'quisiera' to express a polite or hypothetical desire.

  ➔

• Nunca lograron cerrarme

  ➔ Preterite tense of 'lograr' (to achieve) in third person plural indicating failed attempt.

  ➔

• Que tengo llanto en la risa

  ➔ Use of 'tengo' (I have) + noun phrase ('llanto en la risa') to express paradoxical or complex states.

  ➔