RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Adrian Quintero Luna

Lyrics & Translation

[English]

I come from the earth, the flamenco sprite,

I feel time freeze as the wind lashes.

Mom, we're out of that now, I'm not lying...

God willing, when we die our grandparents will be there...

We all dance beside that bonfire, in front of the flames.

Jawa!! Wishing you health and also money...

I can change the world whenever I want!

I must set the rules of this game.

My twin is close, I have my people near.

Freedom for all the prisoners and the convicts.

The kisses, your eyes, the sky, the road,

the wine, I don't know... but I love you, my path.

She laughs... the dress slides,

Everything makes sense, beauty, harmony.

It steals my feeling, destiny calls me,

The messiah, he talked about some so‑called “prophecy”

Of “Pure,” from a journey. I need to stop and write that poetry...

You hug me, their hands want me, they take me,

They say they love me, they also desire me,

Enclosed in their seas, Adri was like Ulysses,

He suffered that great Odyssey.

Wherever you are I love you, you love me, no world of ideas... no lies,

She pulls the rope! She laughs and makes love to me

On the silver ground with “Plate Blues” and Felina!

The sun rises in the morning, I head to the kitchen,

Shouting “neighbor!” I already have mine, I saw her across deserted planets with lost souls

And she came.

With eyes already dead... a lost gaze

Between a halo of flames, it lit up

I begged to pull her out of that agony, that dystopia.

She said it burns me, it suffocates me, falling into Alice’s tunnel,

Space and time get corrupted, they change them and the air becomes tainted.

Crossing the line, it shattered matter...

That idea is ethereal, superfluous, volatile.

Trapped in a stock‑market world,

outdated, created after the Nazis,

of the IRA, of ETA, the Twin Towers,

the Atocha trains, the buses in London, the names...

not only Gaddafi, Bin Laden, Saddam,

also Tony Blair with Aznar, amen;

George’s puppies when the wall fell... Maduro;

What are you doing killing your people? I swear while lying...

A cappella, I feel it.

A kiss for Tyron, I know he hears me, there’s something…

Canserbero.

A kiss to my lions, for Rela, for Kiko

This is “RAP OF 2000 ONE HUNDRED AND A BIT”

I’m getting off the perch,

To see if I enjoy it like when I was a kid.

Without fear, without drugs, I don’t need it.

I don’t want a rope and stare into infinity...

My love is infinite, darling,

Tonight I’ll give her the ring.

Tonight I’ll give her the ring.

I come from the earth, the sprite of flamenco (Albayzín),

I feel time stop, the wind lashes,

Mom! We’re out of that, I’m not lying,

God willing, when we die the grandparents will be there...

For real.

Look.

This is Rap of 2000 One Hundred and a Bit,

So that the grandchildren of my grandchildren can hear it.

Me.

2025.

[Spanish]

Vengo de la tierra el duende del flamenco,

Siento que se para el tiempo azota el viento.

Mama, ya salimos de eso no te miento...

In sha'a Allah que cuando muramos esten los abuelos...

Bailamos tos' junto a esa hoguera frente al fuego.

Jawa!! Que tengas salud y también dineros...

¡Puedo cambiar el mundo cuando quiero!

Debo, poner yo las reglas de este juego.

Tengo a los míos cerca mi gemelo.

Libertad pa' tos los presos y pa' los reos.

Los besos, tus ojos, el cielo, la vía,

el vino, no sé... pero te amo mi vía'.

se ríe... desliza el vestido,

to' tiene sentido, belleza, armonía.

Me quita el sentío', me llama el destino,

el mesías, decía cosas de una tal "profecía"

De "Pura" de una travesía. Necesito parar y hacer esa poesía...

Me abrazas, sus manos me quieren, me toman,

Dicen que me aman, también me desean,

encerrao' en sus mares el Adri fue Ulises,

sufrió de esa gran Odisea.

Donde sea te quiero, me quieres, sin mundo de ideas... sin tener mentiras,

¡del lazo me tira! se ríe y me hace el amor

En el suelo de plata con "Blues de pletina" y ¡Felina!

El sol sale por la matina, salgo a la cocina,

gritando ¡vecina! ya tengo a la mía, la vi por planetas desiertos con almas perdidas

Y venía.

Con ojos ya muertos... mirada perdía'

entre un halo de llamas prendía'

pedía, que la saque de esa agonía, de esa distopía.

decía me quema, me asfixia, cayendo en el túnel de Alicia,

el espacio y el tiempo se vician, lo cambian y el aire se vicia.

Cruzando la línea, rompió la materia...

Esa idea es etérea, superflua, volátil.

Encerrada en un mundo bursátil,

anticuada creada después de los Nazis,

del Ira, de ETA, las torres gemelas,

los trenes de atocha, los buses en Londres, los nombres...

no solo es Gadafi, Bin Laden, Saddam,

también Tony Blair con Aznar, amén;

perritos de George cuando cayó el muro... Maduro;

¿qué haces matando a tu pueblo? te juro y mintiendo...

Akapella lo siento.

Un beso pa' Tyron yo se que me escucha que hay algo...

Canserbero.

Un beso a mis lions, pa' el Rela, pa' el Kiko

esto es "RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO"

Me estoy quitando del perico,

Pa' ver si disfruto como cuando chico.

Sin miedo, sin drogas, no la necesito.

No quiero una soga y mirar infinito...

Mi amor es infinito cariño,

esta noche le doy el anillo.

Esta noche le doy el anillo.

Vengo de la tierra el duende, del flamenco (el Albayzin),

Siento que se para el tiempo, azota el viento,

¡Mama! Ya salimos de eso no te miento,

In sha'a Allah que cuando muramos estén los abuelos...

For real.

Mira.

Esto es Rap del 2000 Ciento y Pico,

Pa' que lo escuchen los nietos de mis nietos.

Yo.

2025.