C.V – Bilingual Lyrics French/English

• By: Asb

Lyrics & Translation

To fully appreciate the nuances of Asb's song "C.V," delve into the specific language and phrasing used within its lyrics. While the exact meaning remains unconfirmed, exploring the song's structure can offer insights into the artist's perspective, making it a unique starting point for engaging with the vocabulary and style embedded within the music.

[English]

What's better to be feared or loved?

Me, if I had the choice,

I'd prefer something concrete.

Light by light, stuff that might help us or not, we'll give a shit about it.

They moan, I mess them up, they're like women.

We'll be even once you hit the counter.

All my life I'll stay a bum, a wolf not a fox.

A public danger without a fox.

You can't imagine the risks we've taken.

I’m part of the last survivors, the best transfer of the market.

Sneering smile, our side everything's fine.

Take care of the life in front of your door before we come snatch your ass.

Too fast, a solution before we come question you.

I'm making connections, I don't give a damn about that trash.

As soon as I land, battery dead, straight to the next.

I only think about filling my pockets, don't blame me like the old days.

As soon as I land, battery dead, straight to the next.

I only think about filling my pockets, don't blame me like the old days.

They throw CV tricks at me,

for a CB move.

You can't hide anything, I know your CV.

They throw CV tricks at me,

for a CB move.

You can't hide anything, I know your CV.

You see me everywhere, I stay rare.

I hurt them bad, I've got it all before time stops, we'll see where it takes me.

I stay rare.

I hurt them bad, I've got it all before time stops, we'll see where it takes me.

I have flashes on who to count on if it goes bad.

Eyes blindfolded for India I do something crazy.

Without 200 we'll salt it.

I set the price, screw the industry.

I look deep, I don't stop at profits.

Keep dancing in the rain.

You see the darkness you stutter.

We handle the piles.

The selector yes.

I'm leaving Stine this morning.

They love me like I'm their chick.

It's not far from the ass.

The scooter messes up your ass.

Special to the motherfucker who profits there.

As soon as I land, battery dead, straight to the next.

I only think about filling my pockets, don't blame me like the old days.

As soon as I land, battery dead, straight to the next.

I only think about filling my pockets, don't blame me like the old days.

They throw CV tricks at me,

for a CB move.

You can't hide anything, I know your CV.

They throw CV tricks at me,

for a CB move.

You can't hide anything, I know your CV.

You see me everywhere, I stay rare.

I hurt them bad, I've got it all before time stops, we'll see where it takes me.

I stay rare.

I hurt them bad, I've got it all before time stops, we'll see where it takes me.

As soon as I land, battery dead, straight to the next.

I only think about filling my pockets, don't blame me like the old days.

As soon as I land, battery dead, straight to the next.

I only think about filling my pockets, don't blame me like the old days.

Why didn't that son of a bitch kill me?

Huh? Wait.

Why didn't I kill that son of a bitch, huh?

U-turn, we're going back there.

[French]

Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

Moi, si j'avais le choix,

Je préférerai concret.

Lumière par lumière, des trucs qui peuvent nous servir ou pas, on en aura rien à foutre.

Ils font des râles, j'les embrouille, c'est des woman.

On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

Un danger public sans un renard.

Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

Sourire moqueur, notre côté tout est nickel.

Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

Trop vite, une solution avant qu'on vienne te quesh.

Je me fais des connexions, je le calcule pas ce déchet.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

J'ai des flashs sur qui compter au cas où ça merde.

Les yeux bandés pour l'Inde je fais une dinguerie.

Sans 200 t'on va le saler.

Je fixe le prix, nique sa mère l'industrie.

Je regarde au fond, je m'arrête pas à des gains.

Continuer de danser sous la pluie.

Tu vois les ténèbres tu bégayes.

On gère les palettes.

Le sélecteur oui.

Je quitte la Stine ce matin.

Elles m'aiment comme si c'était ma meuf.

C'est que pas loin de la quiche.

Le scoot met ta quiche.

Spécial au fils de pute qui profite là.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Pourquoi est-ce que ce fils de pute ne m'a pas tué?

Hein? Attendez.

Pourquoi j'ai pas tué ce fils de pute, hein?

Demie-tour, on retourne là-bas.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
craint /kʁɛ̃/ A2	verb - feared
aimé /ɛme/ A1	verb - loved
concret /kɔ̃kʁɛ/ B1	adjective - concrete
lumière /lymjɛʁ/ A1	noun - light
râles /ʁal/ B2	noun - rattle
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	verb - confuse
zonard /zɔnaʁ/ C1	noun - vagrant
rescapées /ʁɛskape/ B2	noun - survivors
mercato /mɛʁkato/ C1	noun - transfer market
bicher /biʃe/ C2	verb - to shine
quesh /kɛʃ/ C2	verb - to settle
connexions /kɔnɛksjɔ̃/ B2	noun - connections
déchet /deʃɛ/ B1	noun - waste
reproche /ʁəpʁɔʃ/ B2	verb - reproach
CV /seˈve/ A2	noun - resume
CB /seˈbe/ B1	noun - credit card
dinguerie /dɛ̃ɡəʁi/ C2	noun - craziness
saler /sale/ B2	verb - to salt
palette /paˈlɛt/ B1	noun - palette
sélecteur /selekˈtœʁ/ B2	noun - selector

Key Grammar Structures

• Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

  ➔ Inversion and conditional clause

  ➔ The question uses an inversion (V-S) and implies a conditional choice. 'Vaut' (is worth) inverts the subject 'qui' (who)

• Je préférerais concret.

  ➔ Conditional tense, ellipsis

  ➔ The conditional 'préférerais' shows a preference. Ellipsis of 'être' after the verb.

• On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

  ➔ Future tense, Subjunctive clause

  ➔ Uses future tense ('s'ra') and a time clause introduced by 'une fois que' which implies a condition and could be considered a subjunctive use.

• Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

  ➔ Conditional, comparison (pas...un)

  ➔ The conditional 'serais', and the comparison 'pas un' (not a).

• Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

  ➔ Subjunctive use, relative clause

  ➔ The 'qu' (that) introduces a relative clause modifying 'les risques'. The implication that the risks are significant might influence this 'a pris' to be nearly subjunctive.

• Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

  ➔ Partitive article, superlative

  ➔ 'Des' is a partitive article (some of) and 'le meilleur' uses the superlative form to emphasize the best transfer.

• Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

  ➔ Imperative, Subjunctive (before), object pronoun

  ➔ Imperative 'occupe-toi', and subjunctive 'qu'on vienne', a time phrase of before something happen.

• Ils me font des coups de CV, pour un coup de CB.

  ➔ Indirect Object Pronoun, preposition for purpose

  ➔ The 'me' is indirect object. The 'pour' introduces the reason for the action (CB).

• Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

  ➔ Negation, Emphasis (moi)

  ➔ Uses the double negative structure (rien cacher). The use of 'moi' emphasizes the speaker.