C.V – Paroles en Français

• Par: Asb

Paroles et Traduction

[Français]

Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

Moi, si j'avais le choix,

Je préférerai concret.

Lumière par lumière, des trucs qui peuvent nous servir ou pas, on en aura rien à foutre.

Ils font des râles, j'les embrouille, c'est des woman.

On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

Un danger public sans un renard.

Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

Sourire moqueur, notre côté tout est nickel.

Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

Trop vite, une solution avant qu'on vienne te quesh.

Je me fais des connexions, je le calcule pas ce déchet.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

J'ai des flashs sur qui compter au cas où ça merde.

Les yeux bandés pour l'Inde je fais une dinguerie.

Sans 200 t'on va le saler.

Je fixe le prix, nique sa mère l'industrie.

Je regarde au fond, je m'arrête pas à des gains.

Continuer de danser sous la pluie.

Tu vois les ténèbres tu bégayes.

On gère les palettes.

Le sélecteur oui.

Je quitte la Stine ce matin.

Elles m'aiment comme si c'était ma meuf.

C'est que pas loin de la quiche.

Le scoot met ta quiche.

Spécial au fils de pute qui profite là.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Pourquoi est-ce que ce fils de pute ne m'a pas tué?

Hein? Attendez.

Pourquoi j'ai pas tué ce fils de pute, hein?

Demie-tour, on retourne là-bas.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
craint /kʁɛ̃/ A2	verb - craint
aimé /ɛme/ A1	verb - aimé
concret /kɔ̃kʁɛ/ B1	adjective - concret
lumière /lymjɛʁ/ A1	noun - lumière
râles /ʁal/ B2	noun - râles
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	verb - embrouiller
zonard /zɔnaʁ/ C1	noun - zonard
rescapées /ʁɛskape/ B2	noun - rescapées
mercato /mɛʁkato/ C1	noun - mercato
bicher /biʃe/ C2	verb - bicher
quesh /kɛʃ/ C2	verb - quesh
connexions /kɔnɛksjɔ̃/ B2	noun - connexions
déchet /deʃɛ/ B1	noun - déchet
reproche /ʁəpʁɔʃ/ B2	verb - reprocher
CV /seˈve/ A2	noun - CV
CB /seˈbe/ B1	noun - CB
dinguerie /dɛ̃ɡəʁi/ C2	noun - dinguerie
saler /sale/ B2	verb - saler
palette /paˈlɛt/ B1	noun - palette
sélecteur /selekˈtœʁ/ B2	noun - sélecteur

Structures grammaticales clés

• Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

  ➔ Inversion et clause conditionnelle

  ➔ La question utilise une inversion (V-S) et implique un choix conditionnel. 'Vaut' (vaut) inverse le sujet 'qui' (qui)

• Je préférerais concret.

  ➔ Conditionnel, ellipse

  ➔ Le conditionnel 'préférerais' montre une préférence. Ellipse de 'être' après le verbe.

• On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

  ➔ Futur, clause conjonctive

  ➔ Utilise le futur ('s'ra') et une proposition de temps introduite par 'une fois que' qui implique une condition et pourrait être considéré comme un emploi du subjonctif.

• Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

  ➔ Conditionnel, comparaison (pas...un)

  ➔ Le conditionnel 'serais', et la comparaison 'pas un' (pas un).

• Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

  ➔ Emploi du subjonctif, proposition relative

  ➔ Le 'qu' (que) introduit une proposition relative modifiant 'les risques'. L'implication que les risques sont importants pourrait influencer cet 'a pris' à être presque subjonctif.

• Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

  ➔ Article partitif, superlatif

  ➔ 'Des' est un article partitif (de) et 'le meilleur' utilise la forme superlative pour insister sur le meilleur transfert.

• Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

  ➔ Impératif, Subjonctif (avant que), pronom objet

  ➔ Impératif 'occupe-toi', et subjonctif 'qu'on vienne', une locution temporelle de avant que quelque chose n'arrive.

• Ils me font des coups de CV, pour un coup de CB.

  ➔ Pronom objet indirect, préposition de but

  ➔ Le 'me' est un objet indirect. Le 'pour' introduit la raison de l'action (CB).

• Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

  ➔ Négation, Emphase (moi)

  ➔ Utilise la structure négative double (rien cacher). L'utilisation de 'moi' met l'accent sur l'orateur.