らしさ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Official髭男dism

Lyrics & Translation

Discover the heart of Japanese expression with 'Rashisa' by Official髭男dism. This song is a fantastic way to learn Japanese as it delves into the nuanced concept of 'rashisa' (one's own way/individuality), a key cultural idea. The lyrics are full of powerful, emotional language that captures the universal struggle of self-acceptance and striving to be better, making it a special and relatable piece for any language learner.

[English]

I take pride in every part that makes me who I am—I love it all, even the shadows you’ve cast within me

The talents I lacked, the fragile parts of my heart—but also the strength to dream big and bold

I’m always rushing, the crowd’s footsteps tearing apart my efforts—how many times have I leaned on the darkness you’ve become?

Even the self I’ve grown tired of—wide awake behind this forced blindfold, clinging to "being one-of-a-kind"

“Be realistic, look objectively—it’s hopeless. I’ll never take first place, no way”

I know, I know it all too well

But deep down, instinctively, I just can’t accept it

Why did I end up burdened with such troublesome, misfit strengths?

This thing called “me”—carrying it all, we cried, laughed, and kept competing

Giving everything to what we love—we’ll cry again, laugh again, at this chaotic pace

Because this is all we’ve got

I just wanted to cling to it

I just wanted a place to belong

Even when I win, the future stays bitter

Seriously, what’s the deal? Losing over and over just drags me down

Old memories slow my steps—the worst gifts from the past me and you

Calculating, passive sides—they’re bandages protecting me. Too scared to peel them off

I know

My pride stays brand new, swollen white and itching

Both sides are me and you—both truths, stubborn and cruel

“You started too late”

“The world’s too vast”

“Geniuses are on another level” “Just enjoy yourself, man!”

Ah, shut up—but some days, I still let you win

Well, maybe that’s just me—no unshakable core or ideals here

But I’ve hit my limit—I won’t dance to your tune anymore

I don’t wanna lose to anyone—don’t you dare let this fire die!

This thing called “me”—carrying it all, we cried, laughed, and kept competing

Giving everything to what we love—we’ll cry more, laugh more

Once we’re in position—let’s fight for real this time

This thing called “me”—joy, sorrow, fear, hope, despair, ecstasy… it’s all ours

“I’m so glad”—yeah, I’m glad I lived

[Japanese]

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を 好きだよ全部 君という僕の黒い部分も

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を 引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう

オンリーワンでもいいと 無理やりつけたアイマスクの 奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ

「現実的、客観的に見れば 絶望的。 絶対的1位はきっと取れないな」

分かってる 分かっちゃいるんだけど

圧倒的、直感的に僕は 納得出来出来ちゃいない

ああ なんでこんなにも面倒で 不適合な長所を宿してしまったんだろう

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては 何度も泣くんだ 笑うんだ メチャクチャなペースで

これしかないから

しがみついてたかったんだ

居場所が欲しかったんだ

何度勝っても それはそれで未来は苦しいもの

ああ まじでなんなの？ 負けて負けて負けまくった時ほど

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ 過去の僕と君からの最低のプレゼント

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏 怖くてきっと剥げないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている

ああ どちらも僕で君だから どちらも本心だからたちが悪いよな

「始めたのが遅いから」 「世界はあまりにも広いから」

「天才はレベルが違うから」 「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや

でも今の僕はもう限界だ 君の言いなりになってたまるか　

僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ そんな熱よどうか 消えてなくなるな！

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては まだまだ泣くんだ 笑うんだ

位置についたなら さあ、本気で勝負だ

らしさ そんなものを抱えては 喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂 君と僕のものだよ全部

らしさ そんなものを抱えては ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ　

「本当に良かった」 ああ 生きてて良かったな

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
らしさ /raɕisa/ B2	noun - individuality; one's true self; characteristic of oneself; ~ness (e.g., 'my-ness')
誇る /hokoru/ A2	verb - to be proud of; to boast; to take pride in
才能 /saɪnoː/ B1	noun - talent; ability; gift
夢 /jɯme/ A1	noun - dream
強かさ /ɕitatakasa/ B2	noun - toughness; resilience; shrewdness; tenacity
焦る /aseɾɯ/ A2	verb - to be in a hurry; to fret; to lose one's composure; to be impatient
努力 /doɾjokɯ/ A2	noun - effort; exertion; endeavor
闇 /jami/ A2	noun - darkness; gloom; evil; hidden side
絶望的 /zet͡sɯboːteki/ B2	adjective - hopeless; desperate; despairing
圧倒的 /at̚toːteki/ B2	adjective - overwhelming; dominant; crushing
納得 /nat̚tokɯ/ B1	noun - understanding; acceptance; conviction verb - to be convinced; to accept; to understand
長所 /t͡ɕoːɕo/ B1	noun - strong point; merit; advantage
競い合う /kisoɪaɯ/ B1	verb - to compete with each other; to vie for; to contend
居場所 /ibaɕo/ B1	noun - a place to belong; one's whereabouts; a place where one feels comfortable
絆創膏 /banzoːkoː/ B2	noun - adhesive bandage; band-aid
本心 /honɕin/ B1	noun - true feelings; real intention; one's heart
限界 /ɡeŋkaɪ/ B1	noun - limit; boundary; maximum
熱 /net͡sɯ/ A2	noun - heat; fever noun - passion; enthusiasm; zeal
勝負 /ɕoːbɯ/ B1	noun - match; contest; game; victory or defeat
絶望 /zet͡sɯboː/ B1	noun - despair; hopelessness verb - to despair; to lose hope