DALSIM – Bilingual Lyrics French/English

• By: DALSIM

Lyrics & Translation

[English]

Number one.

We’re ruthless here, we’re warriors.

Come test us, you’ve gotta believe in God.

I’m into polygamy.

I fuck Apple and Spotify.

Motherfucker, look up at the sky, see Cheikh Anta flying.

Your paper, trust is just for stealing property.

I’m warning you once, not twice.

We fear God, we don’t fear them.

Only the Grim Reaper and the machete.

I’ve got my fist, I always carry my machete.

Fist in hand when there’s no…

Fist in hand when there’s no machete, rrah rrah!

Dashi Ba!

I grab breakfast before I jump in, work’s messed me up.

I raise him at the back of the class—he’s always sleeping with the class rep.

Rra-rasta, I’m a re-re-rasta.

The machete, warlord’s tool, so I land pretty light.

Either we’re rich, or we Diakh.

I left the L like Diakh.

Rasta! Rasta!

We’re the ones fucking them like always.

We broke Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

Either we’re a star, or we Diakh.

Either we’re crazy, we stock up.

I left the L like Diakh.

Rasta! Rasta!

We’re the ones fucking them like always.

Either we’re crazy, we stock up.

I left the L like Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! I told you softly “P.”

Double pass, “Pay’s Testament.”

I buy in bulk so prices don’t drop.

I’m Rasta but I don’t really like beats.

I don’t really like “beats.”

I scouted all the way to Yamoussoukro.

I snapped in overtime, I’m always hungry.

I do it just for the Wattsa.

Senegal with 225.

I’m the starter. Jean-Philippe Brassau.

We work the cardio, I make her lean out.

Who threatened you in defense? We’re weak. He’s had enough.

A joint speeds up your heart.

Faster than two kilos of C.

I’m Ivorian like Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

You’re dumb, too often foolish.

You don’t believe in God, but you believe in Léa.

And in front of the cops, you gotta deny it.

Rrah, in the beeps! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

Either we’re rich, or we Diakh.

I left the L like Diakh.

Rasta! Rasta!

We’re the ones fucking them like always.

We broke Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

Either we’re a star, or we Diakh.

Either we’re crazy, we stock up.

I left the L like Diakh.

Rasta! Rasta!

We’re the ones fucking them like always.

Either we’re crazy, we stock up.

I left the L like Diakh.

Rasta! Rasta!

[French]

Numéro 1.

On est méchant ici, on est des guerriers.

Viens nous tester, faut croire en Dieu.

Je suis dans la polygamie.

J'baise Apple et Spotify.

Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

Ton papier, confiance c'est pour voler les biens.

J't'averti une fois, pas deux.

On a peur de Dieu, on a pas peur d'eux.

Que la faucheuse et la machette.

J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

Le poing à la main quand y'a pas la...

Le poing à la main quand y'a pas la machette, rrah rrah!

Dashi Ba!

J'prends le p'tit déj' avant de sauter, à cause du taf, j'suis déréglé.

J'l'élève au fond de la classe qui baise souvent la déléguée.

Rra-rasta, j'suis une re-re-rasta.

La machette, chef de guerre, donc j'atterris assez léger.

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! J't'ai dit doucement 'P'.

Double passe, "Testament de Pay."

J'achète ça part donc ça baisse pas les prix.

J'suis Rasta mais j'aime pas trop les beats.

J'aime pas trop les 'beats'.

J'ai scouté jusqu'à Yamoussoukro.

J'ai croqué en plein temps, j'ai toujours les crocs.

J'fais que pour les Wattsa.

Sénégal avec 225.

C'est moi l'titulaire. Jean-Philippe Brassau.

On bosse le cardio, j'la fais dégraisser.

Qui t'a menacé en défense? On est mauvais. Il a assez.

Le pétard accélère ton cœur.

Plus vite que 2 kilos de C.

J'suis Ivoirien comme Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

T'es bête, trop souvent nia.

Tu crois pas en Dieu, mais tu crois en Léa.

Et devant la police, il faut nier.

Rrah, dans les bips! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'é laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guerrier /ɡɛʁje/ A2	noun - warrior
polygamie /pɔliɡami/ B1	noun - polygamy
machette /maʃɛt/ B1	noun - machete
déréglé /deʁɛɡle/ B2	adjective - disrupted
rasta /ʁasta/ B1	noun - Rastafarian
Diakh /djak/ C1	noun - slang term, often used to refer to someone or something of low value
baiser /bɛze/ B2	verb - to have sex
déléguée /deleɡe/ B1	noun - delegate
scouter /skuˈte/ C1	verb - to scout
croquer /kʁɔke/ B2	verb - to crunch
cardio /kaʁdjo/ B1	noun - cardio
pétard /peˈtaʁ/ B2	noun - firecracker
Ivoirien /i.vwɑ.ʁjɛ̃/ A2	adjective - Ivorian
nier /nje/ A2	verb - to deny
boulet /bu.le/ B1	noun - idiot

Key Grammar Structures

• On est méchant ici, on est des guerriers.

  ➔ Present tense, use of 'on' as an impersonal pronoun.

  ➔ The sentences use the present tense to describe a current state or fact. The pronoun **'on'** acts similarly to 'we' but is more informal.

• Viens nous tester, faut croire en Dieu.

  ➔ Imperative mood ('Viens'), and use of 'faut' (falloir) expressing necessity.

  ➔ The imperative **'Viens'** (come) gives a command. **'Faut'** (it is necessary) expresses obligation or need.

• J'suis dans la polygamie.

  ➔ Use of 'dans' (in) to express location or involvement. Contraction of 'Je suis' to 'J'suis'.

  ➔ **'Dans'** indicates being *in* a situation. 'J'suis' is a common contraction of **'Je suis'** (I am).

• J'baise Apple et Spotify.

  ➔ Use of the verb 'baise' (informal for 'to have sex with') figuratively, illustrating a dominant attitude. Present tense.

  ➔ The verb **'baise'**, while vulgar, is used metaphorically to show dominance over Apple and Spotify. The present tense indicates a continuous action or a general statement.

• Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

  ➔ Use of an expletive ('Enculé'), followed by imperative verbs (check, regarde) and the relative clause 'comment il vole'.

  ➔ This line contains a vulgar word (**'Enculé'**). It then provides commands **'check'** and **'regarde'**. The relative clause **'comment il vole'** (how he flies) describes how Cheikh Anta flies.

• J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

  ➔ Use of the present perfect 'j'ai' (I have), indicating possession. Repetition for emphasis.

  ➔ The phrases use **'j'ai'** (I have) to show possession of a fist and a machete. The repetition emphasizes what the speaker possesses.

• J'fais que pour les Wattsa.

  ➔ Contraction of 'Je fais' to 'J'fais' (I do), followed by the preposition 'pour' (for), and a plural noun.

  ➔ The sentence indicates what the speaker does, emphasizing who it's *for*. 'J'fais' is another contraction, and 'pour' indicates the purpose.

• C'est soit on est riche, soit on Diakh.

  ➔ Use of 'soit...soit' (either...or) to present alternatives. 'C'est' indicates 'it is'.

  ➔ **'Soit...soit'** sets up a choice between two possibilities (rich or Diakh). 'C'est' (it is) introduces the options.

• J'ai laissé les L comme Diakh.

  ➔ Use of the past participle 'laissé' (left), indicating a completed action. The use of 'comme' (like/as) implies a comparison.

  ➔ **'J'ai laissé'** (I left) indicates a past action. **'Comme'** is used for comparison, suggesting a similarity or association.