ラズベリー

• By: マルシィ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

好きになってしまった 私の負けね

Je suis tombée amoureuse, c’est ma défaite

脈が早くなる 脈なんてないのにね

Mon pouls s’accélère, bien que je n’aie pas de pulsations

気まぐれな返事 曖昧な態度に

Une réponse capricieuse, une attitude ambigüe

浮かれて疲れて項垂れてる　

Je me fais plaisir, puis je suis fatiguée, je baisse la tête

それでも瞳に映りたい

Mais je veux encore voir tes yeux dans le mien

期待してしまう

Je me surprends à attendre

振り向いてほしくて

Je veux que tu te retournes vers moi

私だけ見ていてよ

Regarde-moi seulement

片想い空回り宙を舞う

Un amour non partagé tourne en rond, je vole dans le vide

あぁ、どうすればいいの？

Ah, que dois-je faire ?

もう、会いたくなってさ

J’ai déjà envie de te voir

想いは育っていく

Mes sentiments grandissent

実らないのにね

Même si ce n’est pas partagé

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

Dans cette chanson d’amour, c’est toujours toi qui apparaît

通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい

À chaque notification, je pense que c’est toi, comme une idiote

気まぐれな「会いたい」甘い声に

Ce « je veux te voir » capricieux, cette voix douce

浮かんで沈んで海の底へ

Je dérive, je plonge, jusqu’au fond de la mer

気づいているでしょ、ずるい人

Tu le vois, n’est-ce pas, cette personne privilégiée

悔しいけど

C’est frustrant, mais

好きになってほしくて

Je veux que tu m’aimes

結ばれてみたいよ

Je voudrais qu’on se rapproche

片想い涙して夜が明ける

Un amour non partagé, je pleure jusqu’à l’aube

あぁ、どうすればいいの？

Ah, que dois-je faire ?

もう、会いたくないや

Je n’ai plus envie de te voir

想いは育っていく

Mes sentiments grandissent

魔法を解いてよ

Détourne ce sortilège

恋人になりたい

Je veux être ta copine

曖昧はやめたい

Je veux arrêter cette ambiguïté

このままじゃ心臓がもう持たないよ

Je ne peux plus supporter mon cœur dans cet état

離れてくれない

Ne pars pas loin

縋りついた温もりも

Même la chaleur de ton toucher quand je m’y agrippe

名前を呼ぶ声も

Même ta voix appelant mon nom

振り向いてほしくて

Je veux que tu te retournes vers moi

私だけ見ていてよ

Regarde-moi seulement

片想い空回り宙を舞う

Un amour non partagé tourne en rond, je vole dans le vide

あぁ、どうすればいいの？

Ah, que dois-je faire ?

また、会いたくなってさ

Encore, j’ai envie de te voir

想いは育っていく

Mes sentiments grandissent

実らないのにね

Même si ça ne donne rien

Grammar:

• 好きになってしまった 私の負けね

  ➔ てしまう - indique une action terminée ou un regret

  ➔ Utilisé après le verbe "好きになる" pour indiquer que l'action est terminée, souvent avec une nuance de regret.

• 脈が早くなる 脈なんてないのにね

  ➔ のに - conjonction exprimant la contradiction, "bien que" ou "malgré"

  ➔ Relie deux idées contrastantes, montrant que la deuxième est surprenante ou inattendue étant donné la première.

• 振り向いてほしくて 私だけ見ていてよ

  ➔ ほしくて - exprime le désir que quelque chose se produise

  ➔ Combine "振り向いて" avec "ほしくて" pour exprimer le désir que l'autre personne le fasse.

• 実らないのにね

  ➔ のに - même sens, exprimant contraste

  ➔ Souligne une contradiction ou une déception, indiquant que malgré les efforts ou l'espoir, le résultat ne se réalise pas.

• 恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

  ➔ で - particule indiquant le moyen ou le contexte

  ➔ Utilise la particule "で" pour préciser le contexte ou le moyen par lequel se produit la pensée ou le chant, ici se référant à "la chanson d'amour".