Real Love – English Lyrics

• By: Watson, Sonsi

Lyrics & Translation

[English]

Koshy アッツー

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

1人の夜は寂しいの当然

かけないだってあんまない要件

書けないわけがないだろ小節

何したってヘイトくるどーせ yeah

良い薬であがってた前は

麻雀のこと言ってんじゃないわ

ノリになる思い出も財産

繊細だけど俺らは大胆 yeah

仕事はいつもやばい動機

一生同じ嫌それが動悸

キスする前は飲まないコーヒー

とか言ってキスする飲んだのーに

ワンマンライブ客は満員

ノーキャップ人と被らない

都内の方にタワマンも探すが

まだ借りているサクラハイツ yeah

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

言われる俺は沼

カイジじゃないわ

一緒になってすぐ

まだ思わないうざ

俺が作る鍋、鶏肉と豚

最近作る曲は君絡みの歌

鍋に入れない方 演技の練習は大根

君といれば要らないねiPhone

パスポート取れたし行こうバリ島

まだ紹介はしてないよサキコ

君に俺らは勧めないコッケン

ジュエリー安くなる有名な特権

可愛く見えてる痛がる矯正

皮がむけて行く仮性の包茎

恋に堕ちてる検査は陽性

人見知り出て童貞の妖精

溢れる気持ちをノートに書いたら

一本2本じゃ足りないボーペン

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
抱きしめあって dakishimeatte N4	verb - to hug each other
笑って waratte N5	verb - to laugh
夢 yume N5	noun - dream
叶ってく kanatteku N3	verb - to come true (for a wish/dream)
明後日 asatte N4	noun - the day after tomorrow
諦めても akiramete mo N3	verb - even if (one) gives up
戻る modoru N4	verb - to return, to go back
犬 inu N5	noun - dog
針 hari N4	noun - needle; pin
語って katatte N3	verb - to talk, to tell (a story)
夜 yoru N5	noun - night
寂しい sabishii N3	adjective - lonely, solitary
ヘイト heito N2	noun - hate (as a noun, often internet slang)
薬 kusuri N5	noun - medicine, drug
麻雀 maajan N2	noun - mahjong (a tile‑based game)
思い出 omoide N3	noun - memory, recollection
繊細 sensai N2	adjective - delicate, fragile
大胆 daitan N2	adjective - bold, daring
キス kisu N4	noun - kiss
コーヒー kōhī N5	noun - coffee

Key Grammar Structures

• 抱きしめあって笑って

  ➔ Sequential て‑form

  ➔ The verbs "抱きしめあう" and "笑う" are linked with the "て" form, which shows actions happening one after another: "抱きしめあって" means "hug each other and…".

• 他所でやるのはだめって分かってる

  ➔ Colloquial quoting って + progressive 分かっている

  ➔ The particle "って" quotes the speaker’s own thought, and "分かってる" is the contracted progressive of "分かっている" meaning "I know (that it’s not allowed)".

• 少し我慢して会える明日後

  ➔ Potential form + future reference

  ➔ "会える" is the potential form of "会う" meaning "can meet"; combined with "明後日" (the day after tomorrow) it expresses a future possibility: "we can meet the day after tomorrow".

• 諦めても戻るとこねーわ

  ➔ 〜ても (even if)

  ➔ "諦めても" uses the conditional "ても" to mean "even if (I) give up"; the speaker says that even in that case there is no place to return to.

• 君の仕掛けた針にかかって

  ➔ Relative clause (仕掛けた) + にかかる

  ➔ "仕掛けた" directly modifies "針" forming a relative clause: "the needle that you set up"; "にかかって" means "to get caught by".

• 書けないわけがないだろ小節

  ➔ わけがない (there’s no way that …)

  ➔ "わけがない" attaches to the negative verb "書けない" to express strong denial: "there’s no way it can’t be written" (i.e., it must be possible).

• キスする前は飲まないコーヒー

  ➔ Verb + 前 (before)

  ➔ "キスする前は" uses "前" after the verb "キスする" to mean "before kissing"; it sets a temporal condition for the following statement.

• まだ紹介はしてないよサキコ

  ➔ Present perfect negative ていない

  ➔ "してない" is the colloquial contraction of "していない", the negative of the progressive/present perfect form, meaning "haven't introduced yet".

• 君といれば要らないねiPhone

  ➔ Conditional ば (if)

  ➔ "といれば" uses the conditional "ば" after the verb "いる" to mean "if I’m with you"; the clause implies that being together eliminates the need for an iPhone.

• 溢れる気持ちをノートに書いたら

  ➔ 〜たら (if/when)

  ➔ "書いたら" is the past tense + "たら" conditional, meaning "when/if I wrote it"; it introduces a subsequent result or action.