Rebound – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Anson Kong, Alton Wong

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Cantopop with Anson Kong and Alton Wong's energetic duet, 'Rebound'! This upbeat rap-dance track not only offers catchy rhythms and powerful vocals but also presents an excellent opportunity to explore modern Cantonese expressions and slang used in contemporary music. Its straightforward, motivating message about resilience and confidence makes the lyrics accessible and relatable, helping you grasp key vocabulary and cultural nuances while enjoying a truly special and inspiring song.

[English]

...

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

Are you ready? Eyes sharp

Know yourself and your opponent, how can you compete with me?

Your double eyelids, I stick close to my triple eyelids

Usually, I take a plane to cross the harbor

Singing and dancing, appreciate my hard work and ability

The aura has already influenced the Antarctic

Come on get it Come on get down

My popularity is higher than Woody's

WOW Our flow is so serious

Being an idol isn’t just about making money, it’s about having character

Everyone do your best to follow my tail lights

The distance is getting closer, closer like Michael Jackson

Confidence is a must, narcissism is what makes a pioneer

Every time we do, it’s stronger than a general pulling a car

No chess, add two more bucks for tension

Breathing can entertain guests, turning the world upside down

Energy expands, can expand

The force vibrates, tectonic plates

Everything magnifies, can magnify

Jumping with all my strength, shouting

Not happy, the public actually doesn’t recognize the value of the painting

Crossing, no way to let you, enjoy picking a bit more

Only know, confidence is enough to hold on

Who is afraid?

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

Actually, no one taught us to be idols

Basically, we were destined to perform since birth

Don’t be too arrogant standing at the peak of trends

Feel the aura

4 3 2 1, get in position, remember to be three-seven

Remember, remember, not yet, the director hasn’t called CUT

Look cooler, but I’m afraid you’ll faint

Hey! The audience over there looks a bit dazed

Energy expands, can expand

The force vibrates, tectonic plates

Everything magnifies, can magnify

Jumping with all my strength, shouting

(LA LA LA LA) Exaggerated, or how can you sing so

(LA LA LA LA) Arrogantly yet it brings a little itch

(LA LA LA LA) Suffering, suddenly loving and appreciating my uniqueness

No direction

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA

LA LA

LA LA LA LA

[Chinese]

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

準備好未 眼神鋒利

知己知彼你哋點夠我嚟

你雙眼皮我貼緊三眼皮

平時九龍過海我都會坐飛機

又唱又跳欣賞我勤力同能力

氣場已經影響南極

Come on get it Come on get down

我人氣高過胡迪

WOW 我哋個Flow幾咁認真

做偶像唔係發財最緊要立品

大家盡力跟實跟實我嘅車尾燈

距離越嚟越近越近 Michael Jackson

自信係必須 自戀先叫先驅

Every time we do 勁過將軍抽車

冇棋 再加兩錢肉緊

呼吸都可以娛賓 顛倒眾生

能量擴大 可擴大

原力震動 板塊

全部放大 可放大

全力跳彈 呼嗌

不爽 大眾竟會不識貨的畫下

交叉 無從令你 盡情剔多一下

只知 自信足夠先可撐得住吧

誰在怕

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

其實冇人教過我哋做偶像

基本上一出世就注定落場

唔好太囂張企喺潮流嘅尖啄

Feel下個氣場

4 3 2 1 埋位記住要三七

記得記得 未得 導演未嗌CUT

型啲都重得 但我驚你休克

喂! 嗰邊嘅觀眾個樣有啲恍惚喎

能量擴大 可擴大

原力震動 板塊

全部放大 可放大

全力跳彈 呼嗌

(LA LA LA LA) 誇張 或你嘲笑怎可唱得這麼

(LA LA LA LA) 囂張然而又會 換來一點心癢

(LA LA LA LA) 遭殃 突發喜愛欣賞我的異樣

無定向

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA

LA LA

LA LA LA LA

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rebound /ˈriːbaʊnd/ B2	verb - to bounce back after hitting something noun - a ball bouncing back after hitting something
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - feeling or showing confidence in oneself
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - a person or thing that is greatly admired, loved, or revered
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - the strength and vitality required for sustained physical or mental activity
force /fɔːrs/ B1	noun - strength or energy as an attribute of physical action or movement
shake /ʃeɪk/ A2	verb - to move with quick, short movements
jump /dʒʌmp/ A1	verb - to push oneself off a surface and into the air by using the muscles in one's legs and feet.
flow /floʊ/ B1	noun - the action or fact of moving along in a steady, continuous stream
talent /ˈtælənt/ B1	noun - natural aptitude or skill
style /staɪl/ A2	noun - a particular way of doing something
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - the lowest point or part of something
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - a strong, regular repeated pattern of movement or sound

Key Grammar Structures

• Bounce with me

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Bounce with me" is an example of the **imperative mood**, which is used to give commands or requests.

• From the bottom let’s rebound

  ➔ Let’s + base form

  ➔ The phrase "let’s rebound" uses **let’s + base form** to suggest doing something together.

• 自信係必須

  ➔ Noun + 是 + adjective

  ➔ The phrase "自信係必須" uses the structure **Noun + 是 + adjective** to express that confidence is necessary.

• 距離越嚟越近

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "距離越嚟越近" employs a **comparative structure** to indicate that the distance is getting closer.

• 能量擴大

  ➔ Noun + verb

  ➔ The phrase "能量擴大" follows the **Noun + verb** structure, indicating that energy expands.

• 不爽

  ➔ Adjective

  ➔ The term "不爽" is an **adjective** used to express dissatisfaction or discomfort.

• 距離越嚟越近越近 Michael Jackson

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase uses **repetition for emphasis** to stress the idea of getting closer.