Recto Verso

• By: Paradis
• Album: Recto Verso

Lyrics:

[Français]

[English]

Parle-moi de tous tes idéaux

Tell me about all your ideals

La face cachée recto verso

The hidden side, front and back

Dis-moi les choses

Tell me the things

Fais pas semblant

Don't pretend

Faut pas rougir des sentiments

Don't be shy about feelings

Tu sais c'est pas si compliqué

You know it's not that complicated

C'est si simple en réalité

It's so simple in reality

Foutue superficialité

Damn superficiality

C'est sophistiqué en surface

It's sophisticated on the surface

Calibré précisément

Precisely calibrated

Pour te donner un peu plus de classe

To give you a bit more class

T'es paralysé, quelle angoisse

You're paralyzed, what anxiety

C'est troublant évidemment

It's obviously disturbing

D'avoir à s'éviter dans la glace

To have to avoid each other in the mirror

En face

In front

Recto verso

Front and back

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Show me the back of the scene in the right way

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Show me the reverse, what all this hides

Recto verso

Front and back

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Show me the back of the scene in the right way

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Show me the reverse, what all this hides

...

...

Parle-moi de tous tes idéaux

Tell me about all your ideals

La face cachée recto verso

The hidden side, front and back

Dis-moi les choses et en même temps

Tell me the things and at the same time

Faut pas rougir des sentiments

Don't be shy about feelings

Même si c'est pas d'actualité

Even if it's not current

Plus douce sera l'austérité

The sweeter the austerity will be

Avec un peu d'intimité

With a bit of intimacy

C'est sophistiqué en surface

It's sophisticated on the surface

Calibré précisément

Precisely calibrated

Pour se donner un peu plus de place

To give ourselves a bit more space

Faudrait pas rester dans l'impasse

We shouldn't stay in a dead end

C'est troublant évidemment

It's obviously disturbing

D'avoir à s'éviter face à face

To have to avoid each other face to face

Dans la glace

In the mirror

Recto verso

Front and back

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Show me the back of the scene in the right way

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Show me the reverse, what all this hides

Recto verso

Front and back

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Show me the back of the scene in the right way

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Show me the reverse, what all this hides

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
idéaux /ideo/ B1	noun - ideals
face /fɑs/ A2	noun - face
cachée /ka.ʃe/ B1	adjective - hidden
recto /ʁɛk.to/ B2	noun - front side, right side of a page
verso /vɛʁ.so/ B2	noun - back side, left side of a page
revers /ʁə.vɛʁ/ B2	noun - reverse side; back
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decor, setting
surfacé /syʁ.fa.ʃe/ B2	adjective - surface-level, superficial
calibré /ka.lib.ʁe/ B2	adjective - calibrated, measured precisely
classe /klas/ A2	noun - class, category
paralysé /pa.ʁa.li.ze/ C1	adjective - paralyzed, unable to move
angoisse /ɑ̃.ɡwa.s/ B2	noun - anxiety, distress
glace /ɡlas/ A2	noun - mirror, ice