Recto Verso

• By: Paradis
• Album: Recto Verso

Lyrics:

[Français]

[Português]

Parle-moi de tous tes idéaux

Fala de todos os seus ideais

La face cachée recto verso

O lado escondido de frente e verso

Dis-moi les choses

Me conta as coisas

Fais pas semblant

Não finja

Faut pas rougir des sentiments

Não precisa ter vergonha dos sentimentos

Tu sais c'est pas si compliqué

Você sabe que não é tão complicado

C'est si simple en réalité

Na verdade, é tão simples

Foutue superficialité

Malditas superficialidades

C'est sophistiqué en surface

É superficial por fora

Calibré précisément

Precisamente calibrado

Pour te donner un peu plus de classe

Para te dar um pouco mais de classe

T'es paralysé, quelle angoisse

Você está paralisado, que angústia

C'est troublant évidemment

É claramente perturbador

D'avoir à s'éviter dans la glace

Ter que evitar um ao outro no espelho

En face

De frente

Recto verso

Frente e verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Mostra-me o lado de trás do cenário na frente

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Mostra-me o reverso, o que tudo isso esconde

Recto verso

Frente e verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Mostra-me o lado de trás do cenário na frente

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Mostra-me o reverso, o que tudo isso esconde

...

...

Parle-moi de tous tes idéaux

Fala de todos os seus ideais

La face cachée recto verso

O lado escondido de frente e verso

Dis-moi les choses et en même temps

Me conta as coisas e ao mesmo tempo

Faut pas rougir des sentiments

Não precisa ter vergonha dos sentimentos

Même si c'est pas d'actualité

Mesmo que não esteja na atualidade

Plus douce sera l'austérité

A austeridade será mais suave

Avec un peu d'intimité

Com um pouco de intimidade

C'est sophistiqué en surface

É superficial por fora

Calibré précisément

Precisamente calibrado

Pour se donner un peu plus de place

Para se dar um pouco mais de espaço

Faudrait pas rester dans l'impasse

Não deve ficar na rotina

C'est troublant évidemment

É claramente perturbador

D'avoir à s'éviter face à face

Ter que evitar um ao outro face a face

Dans la glace

Na espelha

Recto verso

Frente e verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Mostra-me o lado de trás do cenário na frente

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Mostra-me o reverso, o que tudo isso esconde

Recto verso

Frente e verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Mostra-me o lado de trás do cenário na frente

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Mostra-me o reverso, o que tudo isso esconde

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
idéaux /ideo/ B1	noun - ideais
face /fɑs/ A2	noun - rosto
cachée /ka.ʃe/ B1	adjective - escondida
recto /ʁɛk.to/ B2	noun - reto
verso /vɛʁ.so/ B2	noun - verso
revers /ʁə.vɛʁ/ B2	noun - verso
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decoração
surfacé /syʁ.fa.ʃe/ B2	adjective - superficial
calibré /ka.lib.ʁe/ B2	adjective - calibrado
classe /klas/ A2	noun - classe
paralysé /pa.ʁa.li.ze/ C1	adjective - paralisado
angoisse /ɑ̃.ɡwa.s/ B2	noun - angústia
glace /ɡlas/ A2	noun - espelho, gelo