Toi Et Moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Paradis
• Album: first album

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the enchanting soundscape of Paradis' "Toi et Moi." This French electro-pop track offers a unique blend of melody and emotion, allowing you to explore themes of connection and introspection. By listening to this song, you can gain insight into contemporary French music and the nuanced expression of love and relationships.

[English]

Does that not make you feel it?

Something inside you

When our pasts respond to each other

And we find ourselves just you and me

But I melt, I don't recognize myself

When you let go and words don't come

And I can feel I’m doing it wrong

That none of this is normal

That you’d prefer the subtitles version

Let me see what’s left to see

Take me toward the big night

Whispering to you, if you’re willing to listen

A little bit of you and me

I don’t know anymore, I don’t understand

A little bit of you and me

And what do you think about it?

...

I’ll wait down there, outside your door

Until we see the world and time doesn’t matter

One against the other, mine will be the other

If our futures blend and follow each other here and there

But I can feel I’m doing it wrong

That none of this is normal

That you’d prefer the subtitles version

Let me see what’s left to see

Take me toward the big night

Whispering to you, if you’re willing to listen

A little bit of you and me

I don’t know anymore, I don’t understand

A little bit of you and me

And what do you think about it?

A little bit of you and me

...

A little bit of you and me

...

And what do you think about it?

...

A little bit of you and me

...

A little bit of you and me

...

[French]

Ça te fais pas ça?

Quelque chose en toi

Quand nos passés se répondent

Et qu'on se retrouve juste toi et moi

Mais moi je fonds, je me reconnais pas

Quand tu te détaches et que les mots ne viennent pas

Et je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

J'attendrai là, en bas de chez toi

Jusqu'à ce qu'on voit le monde et que le temps ne compte pas

L'un contre l'autre, le mien sera l'autre

Si nos futurs se confondent et qu'ils se suivent ici et là

Mais je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quelque /kɛlk/ A2	adjective - some, a few
passé /pɑse/ B1	noun - past
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B1	verb - to find again, to meet again
détacher /de.ta.ʃe/ B2	verb - to detach, to separate
normal /nɔʁ.mal/ B1	adjective - usual, typical
version /vɛʁ.sjɔ̃/ A2	noun - version, edition
voir /vwaʁ/ A1	verb - to see
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
écouter /e.ku.te/ A2	verb - to listen
pense /pɑ̃s/ A2	verb - to think
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - future
suis /sɥi/ A1	verb - to be (first person singular)
reste /ʁɛst/ B1	verb - to remain, to stay