Red Red Wine

• By: UB40
• Album: Labour Of Love

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪ Red red wine ♪

♪ レッド・レッド・ワイン ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ 頭に回る ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ 彼女がまだ必要だということを忘れさせてくれる ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、君次第だ ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ できることはすべてやった ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ 思い出は消えない、消えない ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ 時間が経てば忘れると思っていた ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ 君のことが頭から離れない ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ 間違っていたと今気づく ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ ただ一つのことが私を忘れさせてくれる ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、そばにいて ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ 一人にしないで ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ 私の青い心を引き裂いている ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ 時間が経てば忘れると思っていた ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ 君のことが頭から離れない ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ 間違っていたと今気づく ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ ただ一つのことが私を忘れさせてくれる ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、そばにいて ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ 一人にしないで ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ 私の青い心を引き裂いている ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ レッド・レッド・ワイン、そばにいて ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ 一人にしないで ♪

♪ It's tearing me apart ♪

♪ 私を引き裂いている ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
head /hed/ A1	noun - 頭 verb - 向かう
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 記憶
time /taɪm/ A1	noun - 時間
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉める
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - 引き裂く
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

Grammar:

• Red red wine goes to my head

  ➔ 現在形 (一般的な事実/習慣)

  ➔ 現在形の 'goes' を使用して、ワインの一般的な効果を説明しています。今起こっているという意味ではなく、通常起こる事実の記述です。

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 'Makes' は、ここでは使役動詞として使用されており、ワインが話し手を忘れさせるという意味です。 構造は「make someone do something」です。 原形不定詞 'forget' に注意してください。

• All I can do I've done

  ➔ 関係詞節 + 現在完了形

  ➔ 'All I can do' は、関係詞 'that' が省略された関係詞節です (All that I can do)。 'I've done' は現在完了形で、可能なことをすべて行ったという行動が過去に完了し、現在に関連性があることを表しています。

• Memories won't go

  ➔ 'will' を使用した未来形 (予測/確実性の記述)

  ➔ 'Won't go' は 'will not' を使用して、記憶が持続するという話し手の確信を表しています。 それは、記憶の将来の行動についての予測です。

• I'd have sworn that with time thoughts of you leave my head

  ➔ 過去の非現実的な条件文 (混合時間)

  ➔ 'I'd have sworn' は、過去の非現実的な条件を表します。 これは 'I would have sworn' の短縮形です。 話者は過去に、考えが頭から離れると誤って信じていました (しかし、離れていません)。

• I was wrong now I find

  ➔ 過去形 vs. 現在形 (対比)

  ➔ この文は、「I was wrong」（過去形、過去の状態を示す）と「I find」（現在形、現在の状態/認識を示す）の対比を使用しています。 これは、話し手の理解の変化を強調しています。

• Just one thing makes me forget

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 原形不定詞 (以前の例と同様)

  ➔ ここでも、忘れさせる行動を引き起こす使役動詞 'makes' が見られます。 構造は 'make someone do something' で、原形不定詞は 'forget' です。

• Don't let me be alone

  ➔ 'let' を使用した否定命令文

  ➔ これは 'let' を使用した否定命令文です。 この文脈での 'Let' は '許可する' を意味します。 これは、話し手を一人にさせないようにという命令です。 構造は次のとおりです。 Don't let + 目的語 + be + 形容詞/名詞。