Red Red Wine

• By: UB40
• Album: Labour Of Love

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Red red wine ♪

Rượu vang đỏ, rượu vang đỏ

♪ Goes to my head ♪

Làm tôi say ngất ngây

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

Khiến tôi quên rằng Tôi vẫn cần em đến thế

♪ Red red wine it's up to you ♪

Rượu vang đỏ, tất cả nhờ vào em

♪ All I can do I've done ♪

Tất cả những gì tôi có thể, tôi đã làm rồi

♪ Memories won't go memories won't go ♪

Kỷ niệm không thể phai, kỷ niệm không thể phai

♪ I'd have sworn that with time ♪

Tôi đã từng thề rằng theo thời gian

♪ Thoughts of you leave my head ♪

Những suy nghĩ về em sẽ rời khỏi đầu tôi

♪ I was wrong now I find ♪

Tôi đã sai, giờ tôi mới thấy

♪ Just one thing makes me forget ♪

Chỉ một điều khiến tôi quên đi

♪ Red red wine stay close to me ♪

Rượu vang đỏ ơi, hãy ở gần tôi

♪ Don't let me be alone ♪

Đừng để tôi cô đơn

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

Nó đang xé nát trái tim tan vỡ của tôi

♪ I'd have sworn that with time ♪

Tôi đã từng thề rằng theo thời gian

♪ Thoughts of you leave my head ♪

Những suy nghĩ về em sẽ rời khỏi đầu tôi

♪ I was wrong now I find ♪

Tôi đã sai, giờ tôi mới thấy

♪ Just one thing makes me forget ♪

Chỉ một điều khiến tôi quên đi

♪ Red red wine stay close to me ♪

Rượu vang đỏ ơi, hãy ở gần tôi

♪ Don't let me be alone ♪

Đừng để tôi cô đơn

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

Nó đang xé nát trái tim tan vỡ của tôi

♪ Red red wine stay close to me ♪

Rượu vang đỏ ơi, hãy ở gần tôi

♪ Don't let me be alone ♪

Đừng để tôi cô đơn

♪ It's tearing me apart ♪

Nó đang xé nát lòng tôi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
head /hed/ A1	noun - đầu verb - đi về hướng
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
close /kloʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - xé
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách, riêng biệt
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Grammar:

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + nguyên thể không 'to'; Mệnh đề phụ thuộc với 'that'

  ➔ Động từ "make" ở đây có nghĩa là 'khiến cho'. Theo sau nó là một người (me) và sau đó là dạng nguyên thể của động từ (forget). 'That I still need her so' là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ của 'forget'. 'So' ở cuối câu nhấn mạnh sự cần thiết.

• All I can do I've done

  ➔ Câu chẻ (đảo ngữ); Hiện tại hoàn thành

  ➔ Đây là một câu chẻ đảo ngược để nhấn mạnh. Dạng chuẩn sẽ là 'I've done all I can do.' Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've done') cho thấy hành động đã hoàn thành nhưng vẫn còn liên quan.

• Memories won't go memories won't go

  ➔ Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ 'Won't go' là dạng rút gọn của 'will not go', diễn tả rằng những ký ức vẫn còn dai dẳng và người nói không thể loại bỏ chúng.

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (hỗn hợp); Giả định thức (ẩn ý)

  ➔ "I'd have sworn" ngụ ý "Nếu tôi được hỏi trước đây...". Điều này cho thấy một niềm tin trong quá khứ mà bây giờ đã được chứng minh là sai. Thể giả định ngụ ý đề cập đến tình huống không có thật (những suy nghĩ rời khỏi đầu).

• Just one thing makes me forget

  ➔ Động từ sai khiến 'makes' + nguyên thể không 'to'

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, 'makes me forget' sử dụng 'make' một cách sai khiến, có nghĩa là 'một điều' (red red wine) khiến người nói quên đi.

• Don't let me be alone

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'let'

  ➔ Đây là một câu ra lệnh (mệnh lệnh) ở dạng phủ định. 'Let me be alone' sẽ cho phép, 'Don't let me be alone' yêu cầu điều ngược lại: ngăn chặn sự cô đơn.

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả một quá trình)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is tearing') mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng nỗi đau cảm xúc đang xảy ra *bây giờ* và vẫn tiếp tục.