Rest Of Our Days

• By: Ella Henderson

Lyrics:

[English]

[Français]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I know that this year's been a hell of a ride

Je sais que cette année a été un sacré bazar

Struggling, lonely and broken inside

À lutter, seul et brisé à l'intérieur

I missed all my family, I missed all my friends

Ma famille m'a manqué, mes amis m'ont manqué

But this Christmas Eve's only good times ahead

Mais cette veille de Noël, seuls les bons moments nous attendent

So raise a glass, and don't look back

Alors levons nos verres, et ne regardons pas en arrière

'Cause tonight is a night that we'll never forget

Car ce soir, c'est une nuit que nous n'oublierons jamais

Years are gon' go by and things are gonna change

Les années vont passer et les choses vont changer

When we're together, this love stays the same

Quand nous sommes ensemble, cet amour reste le même

Won't remember much when we're old and gray

On ne se souviendra plus de grand-chose quand on sera vieux et gris

We'll remember this night for the rest of our days

On se souviendra de cette nuit pour le reste de nos jours

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, pour le reste de nos jours

Tonight it don't matter at all who we kiss

Ce soir, peu importe qui on embrasse

'Cause we're makin' up for the times that we've missed

Parce qu'on rattrape le temps qu'on a perdu

We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

On boira et on dansera jusqu'à ce que le bar nous renvoie à la maison

And we'll start Christmas morning passed out in the snow

Et on commencera le matin de Noël, évanouis dans la neige

So raise a glass, and don't look back

Alors levons nos verres, et ne regardons pas en arrière

'Cause this Christmas Eve's one we'll never forget

Car cette veille de Noël, c'est une qu'on n'oubliera jamais

Years are gon' go by and things are gonna change

Les années vont passer et les choses vont changer

When we're together, this love stays the same

Quand nous sommes ensemble, cet amour reste le même

Won't remember much when we're old and gray

On ne se souviendra plus de grand-chose quand on sera vieux et gris

We'll remember this night for the rest of our days, hey

On se souviendra de cette nuit pour le reste de nos jours, hey

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, pour le reste de nos jours

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, pour le reste de nos jours

...

...

Years are gon' go by and things are gonna change

Les années vont passer et les choses vont changer

When we're together, this love stays the same

Quand nous sommes ensemble, cet amour reste le même

Won't remember much when we're old and gray

On ne se souviendra plus de grand-chose quand on sera vieux et gris

We'll remember this night for the rest of our days (oh-oh)

On se souviendra de cette nuit pour le reste de nos jours (oh-oh)

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, pour le reste de nos jours

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, pour le reste de nos jours

And we'll remember this night for the rest of our days

Et on se souviendra de cette nuit pour le reste de nos jours

Merry Christmas

Joyeux Noël

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
year /jɪər/ A1	noun - an
ride /raɪd/ A2	noun - tour verb - monter
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	adjective - en difficulté
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
friends /frendz/ A1	noun - amis
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
times /taɪmz/ A1	noun - fois
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
old /əʊld/ A1	adjective - vieux
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
rest /rest/ A2	noun - repos
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
dance /dæns/ A1	verb - danser
snow /snoʊ/ A1	noun - neige

Grammar:

• I know that this year's been a hell of a ride

  ➔ Présent parfait continu (avec 'been')

  ➔ La phrase utilise le présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, en mettant l'accent sur la durée et l'expérience. "This year's been" est une contraction de "This year has been".

• But this Christmas Eve's only good times ahead

  ➔ Cas génitif (possessif 's')

  ➔ "Christmas Eve's" indique la possession. Cela signifie "Christmas Eve has" ou, dans ce cas, "Christmas Eve's" good times (les bons moments de la veille de Noël).

• Years are gon' go by and things are gonna change

  ➔ Futur informel (gon' = going to) et Ellipse

  ➔ "gon'" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. L'expression "Years are gon' go by" implique le passage du temps. L'ellipse (omission de mots) se produit parce que l'auxiliaire "are" s'applique aux deux propositions.

• When we're together, this love stays the same

  ➔ Présent simple (pour exprimer une vérité générale)

  ➔ Le présent simple "stays" est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un fait immuable. Il met l'accent sur la nature constante et fiable de l'amour lorsqu'ils sont ensemble.

• Won't remember much when we're old and gray

  ➔ Futur Simple (Contraction négative: won't = will not)

  ➔ "Won't remember" est une forme négative du futur simple, indiquant une prédiction sur un futur manque de mémoire. "won't" est la contraction de "will not".

• We'll remember this night for the rest of our days

  ➔ Futur Simple (Contraction: We'll = We will) + phrase prépositionnelle 'for the rest of our days'

  ➔ "We'll remember" est le futur simple, indiquant une prédiction ou une intention. "We'll" est une contraction de "We will". "For the rest of our days" est une phrase prépositionnelle qui indique la durée du souvenir.

• Tonight it don't matter at all who we kiss

  ➔ Anglais non standard (don't utilisé avec 'it') / Mode subjonctif (implicite)

  ➔ En anglais standard, cela devrait être "doesn't matter". Utiliser "don't" avec "it" est grammaticalement incorrect. Cependant, c'est courant dans le langage informel et dans les chansons. La phrase a également un soupçon de subjonctif, ce qui implique 'it doesn't matter who we might kiss' (peu importe qui nous pourrions embrasser).

• We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

  ➔ Futur Simple (We'll = We will) + Proposition Subordonnée de Temps ('til = until')

  ➔ "We'll drink and we'll dance" utilise le futur simple pour décrire des actions futures. "'Til" est une forme abrégée de "until", introduisant une proposition subordonnée de temps qui indique quand on cessera de boire et de danser.