Revolving door

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics:

[English]

[日本語]

(Footsteps)

(足音)

♪♪♪

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

冷たい私の心は

♪ Is finally melting ♪

やっと溶け始めたの

♪ I moved from the ♪

東から

♪ East to the west wing ♪

西へ移った

♪ I finally think ♪

やっとそう思える

♪ It might be helping, ah, ah ♪

良くなってるのかも、ああ、ああ

♪ I confess ♪

告白するわ

♪ I’m not that versatile ♪

私、そんな器用じゃない

♪ Say I’m good ♪

大丈夫だって言うけど

♪ But I might be in denial ♪

きっと否定してるんだわ

♪ Takes one call ♪

電話一本で

♪ And that undoes the dial ♪

元に戻ってしまうの

♪ Baby I tried to ♪

あなたを断ち切ろうとした

♪ Call you ♪

電話を

♪ Off like ♪

まるで

♪ A bad habit ♪

悪い癖みたいに

♪ Try to ♪

あなたを

♪ Call you ♪

断ち切ろうとした

♪ Off like ♪

まるで

♪ A bad habit ♪

悪い癖みたいに

♪ But I keep coming back ♪

でも戻ってしまうの

♪ Like a revolving door ♪

まるで回転ドアみたいに

♪ Say I couldn’t want you less ♪

これ以上好きじゃないって言うけど

♪ But I just want you more ♪

もっともっと欲しいだけ

♪ So I keep coming back ♪

だから戻ってしまうの

♪ Like a revolving door ♪

まるで回転ドアみたいに

♪ Say I couldn’t want you less ♪

これ以上好きじゃないって言うけど

♪ But I just want you more ♪

もっともっと欲しいだけ

♪ And more ♪

もっと

♪ And more, ah ♪

もっと、ああ

♪ And more ♪

もっと

♪ And more, ha ♪

もっと、はあ

♪ Shut it down ♪

終わらせようとしても

♪ That I try ♪

そうしても

♪ Then you come ♪

あなたが来るの

♪ Come around ♪

現れるの

♪ Fuck me good ♪

最高に愛して

♪ Fuck me up ♪

めちゃくちゃにして

♪ Then I gotta move towns ♪

そして私は街を出なきゃいけなくなる

♪ How’d I get ♪

どうして

♪ From your gym to your couch? ♪

ジムからあなたのソファーにいるの？

♪ Oh how? ♪

どうして？

♪ Baby I tried to ♪

あなたを断ち切ろうとした

♪ Call you ♪

電話を

♪ Off like ♪

まるで

♪ A bad habit ♪

悪い癖みたいに

♪ Tried to ♪

あなたを

♪ Call you ♪

断ち切ろうとした

♪ Off like ♪

まるで

♪ A bad habit ♪

悪い癖みたいに

♪ But I keep coming back ♪

でも戻ってしまうの

♪ Like a revolving door ♪

まるで回転ドアみたいに

♪ Say I couldn’t want you less ♪

これ以上好きじゃないって言うけど

♪ But I just want you more ♪

もっともっと欲しいだけ

♪ So I keep coming back ♪

だから戻ってしまうの

♪ Like a revolving door ♪

まるで回転ドアみたいに

♪ Say I couldn’t want you less ♪

これ以上好きじゃないって言うけど

♪ But I just want you more ♪

もっともっと欲しいだけ

♪ And more ♪

もっと

♪ And more, ha ♪

もっと、はあ

♪ And more ♪

もっと

♪ And more, ha ♪

もっと、はあ

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

気が変わりすぎて、自分が分からなくなる

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

働きすぎて、思い出したくない

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

あなたがいると、人生は最悪だけど最高

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

ステージに立つはずだったけど、どうでもいい

♪ I need a minute ♪

ちょっと休憩させて

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

気が変わりすぎて、疲れちゃう

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

まだボストンの夜を思い出してる

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

認めるよりもっと傷ついてる

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

大人になるはずだったけど、どうでもいい、ちょっと休憩させて

♪ I need a minute ♪

ちょっと休憩させて

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

ちょっと、ちょっと、もういいや

♪ I need a minute ♪

ちょっと休憩させて

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

ちょっと、ちょっと、もういいや

♪ I need a minute ♪

ちょっと休憩させて

♪ Oh, I need a minute ♪

ああ、ちょっと休憩させて

(Music fades, crying)

(音楽が薄れ、泣き声)

Again

また

♪♪♪ (Song starts again)

(曲が再び始まる)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
melt /melt/ A2	verb - 溶ける
wing /wɪŋ/ B1	noun - 翼 (建物の一部)
confess /kənˈfes/ B2	verb - 告白する
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - 多才な
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否定
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 元に戻す、取り消す
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - 回転する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 不足
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める
town /taʊn/ A1	noun - 町
gym /dʒɪm/ A2	noun - 体育館
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - 大人
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 消耗させる

Grammar:

• I finally think it might be helping, ah, ah

  ➔ 可能性の助動詞: "might"

  ➔ "might"という言葉は、何かが起こっているのか、または起こるのかどうかについての可能性または不確実性を表します。 ここでは、歌手は引っ越しが実際に役立つかどうか確信がないことを示唆しています。

• Takes one call and that undoes the dial.

  ➔ 単数主語の主語と動詞の一致; 比喩的な意味での動詞「undo」の使用。

  ➔ "Takes"は単数主語の"one call"と一致します。 "Undoes the dial"は比喩的です。 進歩を表すダイヤルを想像してみてください。電話をかけるとゼロに戻り、進歩が元に戻ります。

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ 強調のための「couldn't」の使用 (否定一致); 「but」を使用したコントラスト; 比較級 "more"。

  ➔ "Couldn't want you less"は欲望の欠如を誇張しています。 "But" は反対のアイデアを紹介し、 "more" はより高い程度の欲望を示しています。

• Shut it down That I try

  ➔ 省略。 文の欠落部分は、「Even though I try to shut it down」と想定できます。

  ➔ 話し言葉や詩的な言語では、一部の単語が省略されることがありますが、聞き手は文脈から理解できます。 ここでは、彼女は「シャットダウン」したいのですが、できません。

• How’d I get From your gym to your couch?

  ➔ 短縮形「How'd」(How did)。 移動/移行を示す前置詞 "from...to..."。 質問形式の使用。

  ➔ 短縮形の「How'd」は、口語英語で「How did」を短縮する一般的な方法です。 "From...to..." は、2 つの場所間の移動を示しています。 質問は、状況がどれほど急速にエスカレートしたかについての彼女の困惑を表しています。

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ 比較形容詞「worse」の使用。 対比のための接続詞 "but"; "good"を修飾する前置詞句 "with you in it"。

  ➔ "Worse"は"bad"の比較級です。 "But"は2つの対照的なアイデアを結びつけます。 "With you in it"は、全体的な「worse」な感覚にもかかわらず、「good」な感覚を可能にするものを説明しています。

• Supposed to be on stage but fuck it I need a minute

  ➔ 期待または義務を示す「Supposed to be」構造。 諦めを表現するための非公式な「fuck it」の使用。 要件を表現するために「need」を使用する。

  ➔ "Supposed to be"は、彼女が以前に義務を負っていること（ステージにいること）を示しています。 "Fuck it"は、彼女がその義務を無視していることを示す下品な表現です。 "Need a minute"は、強い願望または必要性を表しています。

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ 結果/結果を示す "So...that" 構造。 無能を表す助動詞 "can't"。

  ➔ "so much that"という構造は、彼女が自分の考えを変える程度を強調し、自分の考えを見失うほどです。 "Can't find it"は、彼女が自分が本当に欲しいものを覚えていたり理解したりすることができないことを表しています。