It´s not easy

• By: Lucky Dube

Lyrics:

[English]

[日本語]

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

ウー！イェー！ハッ！アー！

...

...

Lord of mercy!

神様、お慈悲を！

...

...

I remember the day I called mama on the telephone

ママに電話した日のことを覚えてる

I told her mama I'm getting married, I could hear her voice

結婚するって言ったら、ママの声が聞こえたよ

On the other side of the telephone, she was smiling

電話の向こうで、ママは笑ってた

And she asked me a question that I proudly answered

そして誇らしげに答えられる質問をされた

She said, "Son did you take time to know her?"

「息子よ、彼女のことをよく知る時間を持ったの？」って

I said mama she's the best but today it hurts me so

ママ、彼女は最高だって言ったけど、今日、とても辛いんだ

To go back to mama and say mama I'm getting divorced

ママのところに帰って、「ママ、離婚するよ」って言うのが

Oh I'm getting divorced

ああ、離婚するんだ

This choice I made didn't work out

この選択はうまくいかなかった

The way I thought it would

思ったようには

This choice I made. It hurts me so mama,

この選択が、こんなに辛いんだ、ママ

...

...

This choice i made, didnt work out the way i thought it would, this choice of mine oh!

この選択は、思ったようにはうまくいかなかった、僕の選択…オー！

Mama said me.

ママは言った

It's not easy to understand it son

理解するのは簡単じゃないわ、息子よ

But I hope you'll make it, you'll be happy again. 2x

でも、乗り越えて、また幸せになれると信じてる。2回

...

...

I remember in church, when the preacher man read the scriptures

教会で、牧師が聖書を読んでいたのを覚えてる

You looked so beautiful, so beautiful and so innocent

君はとても美しく、とても美しく、そして無邪気に見えた

...

...

I did not know that behind that beauty

その美しさの裏に

Lies the true colors that will destroy me in the near future

近い将来、僕を破滅させる本当の姿が隠されているとは知らなかった

This choice I made didn't work out to be what i thought it be

この選択は、思っていたようにはうまくいかなかった

...

...

Oh!, mama

ああ！ママ

This choice i made didnt work out the way i thought it would now am hurting.

この選択は、思ったようにはうまくいかなかった、今、僕は傷ついているんだ

...

...

I remember when I held you

君の手を握った時を覚えてる

By the hand preacher man read the scriptures

牧師が聖書を読んでいた

Putting words in your mouth.

君の口に言葉を詰め込んで

Maybe what the preacher man said

牧師が言ったことは

Was not something that was within you.

君の本心ではなかったのかもしれない

Now I know what they mean when they say

今、あの言葉の意味がわかるんだ

"Beautiful woman is another man's play thing"

「美しい女は、他の男の遊び道具」

Oh! Lord! I'm hurting now

ああ！神様！今、僕は傷ついているんだ

This choice I made didn't work out

この選択はうまくいかなかった

The way I thought it would, this choice of mine oh!

思ったようには、僕の選択…オー！

Mama said to me

ママは僕に言った

It's not easy to understand it son

理解するのは簡単じゃないわ、息子よ

But I hope you'll make it, you'll be happy again.

でも、乗り越えて、また幸せになれると信じてる。

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - 微笑む
proudly /ˈpraʊdlɪ/ B2	adverb - 誇らしげに
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - 離婚した
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - 聖書
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 無罪の
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
true /truː/ A1	adjective - 本当の
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

Grammar:

• I remember the day I called mama on the telephone

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ 完全な文は「I remember the day *that* I called mama...」となります。関係代名詞「that」は、関係節の目的語である場合省略できます。

• I said mama she's the best but today it hurts me so To go back to mama and say mama I'm getting divorced

  ➔ 'so' を強調として使用。目的を示す不定詞 'to go back' の使用。

  ➔ "it hurts me *so*" - 'so' は痛みを強調しています。 "*To go back* to mama" - 不定詞は痛みの理由、つまり戻るという行動を示しています。

• This choice I made didn't work out The way I thought it would

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節。過去の条件文タイプ3（過去形と混在）。

  ➔ "This choice *that* I made..." - 関係代名詞が省略されています。 "The way I thought it *would*" - 'would work out' を意味しますが、そうはなりませんでした。

• It's not easy to understand it son But I hope you'll make it, you'll be happy again.

  ➔ 'it' を仮主語として使用。「make it」をイディオムとして使用。

  ➔ "*It*'s not easy *to understand it*" - 'it' は仮主語であり、真の主語は 'to understand it' です。 "You'll *make it*" - 成功する、困難を乗り越えるという意味です。

• I did not know that behind that beauty Lies the true colors that will destroy me in the near future

  ➔ 否定的な副詞句の後の倒置 (「behind that beauty」)。

  ➔ 通常、文は「The true colors lie behind that beauty」となります。ただし、副詞句「behind that beauty」で文を開始すると、強調のために主語と動詞を反転させます。