Rosa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gradur

Lyrics & Translation

Dive into Gradur's "Rosa" to explore the emotional landscape of French hip hop and expand your language skills. This song offers a compelling narrative of love and betrayal, providing rich vocabulary and cultural references. Its blend of soft melodies and poignant lyrics makes it a captivating piece for language learners to uncover the nuances of French expression.

[English]

Mamacita of the rose, a pretty beauty like Rosa Acosta

Glass of rosé, step to the side, suddenly my heart races, I want to spoil her

She’s so fresh, that’s the real stuff bro, you’re the one I want, babe, no doubt about it

I’ll make it in life, with or without you

I want you to be my girl, to put a ring on your finger

Let them talk, I know they envy you. You’re my Ashanti and I’m your Ja Rule

I’ve messed up in my life, but just forget my past

I’ll always be there for you, we’ll fight and love each other too

Sometimes everything will go wrong, so we’ll clash, and in wartime we’ll be making babies

We’ll help, betray, hate, cherish, support, but love each other

He loved her to the grave, she loved him for life

He lived for her, could die for him

But he cheated on her, she left the ship

Her heart is falling, and his boat is sinking

He loved her to the grave, she loved him for life

He lived for her, could die for him

But he cheated on her, she left the ship

Her heart is falling, and his boat is sinking

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

She made my homies cry

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

She made my homies cry

Ah-ah

So many problems in my head, let me have some fun

In a sea of cash, I dreamed of drowning

Up in the sky in my mind, I got close to her, since she left, I never forgot her

She messed up my head and my mind, my heart opened up to this melody

I’m doomed to rap, about my life, my struggles, ’cause when it comes to feelings, I’m cursed

Yeah, I’m an artist, bro, what did you think?

We can push the melody, we’re more than just barking

Not gonna lie, I stole to pay my rent, but I’ve got culture, opened my notebook

A heart of stone made of reinforced concrete, too many women let me down, bro, I can’t love anymore

Swore I’d move forward, succeed, stay on my grind, not miss my shot

He loved her to the grave, she loved him for life

He lived for her, could die for him

But he cheated on her, she left the ship

Her heart is falling, and his boat is sinking

He loved her to the grave, she loved him for life

He lived for her, could die for him

But he cheated on her, she left the ship

Her heart is falling, and his boat is sinking

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

She made my homies cry

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

She made my homies cry

Ah-ah

...

[French]

Mamacita de la rosa, une jolie beauté comme Rosa Acosta

Verre de rosé, un pas d'côté, d'un coup mon cœur s'emballe, j'veux la doter

Elle est che-fraî, c'est d'la peuf khey, c'est toi que j'veux, chérie, y a pas d'à peu près

J'vais réussir ma vie avec ou sans toi

J'veux que tu sois mon bébé, que j'te mette la bague au doigt

Laisse-les parler, je sais qu'elles te jalousent, t'es ma Ashanti et moi j'suis ton Ja Rule

J'ai fait des fautes dans ma vie, mais oublie mon parcours

J'serai toujours là pour toi, on se fera la guerre et l'amour

Des fois tout ira mal, donc on va se taper et en temps d'guerre, on s'fera des bébés

On va s'aider, se trahir, se haïr, se chérir, se soutenir, mais s'aimer

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Ah-ah

Tellement d'soucis dans la tête, laisse-moi m'enjailler

Dans un océan de billets, j'rêvais de m'noyer

Au ciel dans ma tête, je l'ai côtoyée, depuis qu'elle est partie, je l'ai pas oubliée

Elle a bousillé ma tête et mon esprit, mon cœur s'est ouvert à cette mélodie

J'suis condamné à rapper, ma vie, mon vécu, car niveau sentiments, j'suis maudit

Oui, j'suis un artiste, sheguey, qu'est-c'tu croyais?

On peut pousser la mélo, on fait pas qu'aboyer

J't'avoue j'ai volé pour payer mon loyer, mais j'ai d'la culture, j'ai ouvert mon cahier

Un cœur de pierre fait en béton armé, trop d'femmes m'ont déçu, poto, j'peux plus aimer

J'me suis juré d'avancer, réussir, mais mes projets, de n'pas louper le coche

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompée, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Il l'aimait à la mort, elle l'aimait à la vie

Il vivait pour elle, pouvait mourir pour lui

Mais il l'a trompé, elle a quitté l'navire

Son cœur est en chute et son bateau chavire

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Rosa, Rosa, Rosa

Elle a fait pleurer mes lossas

Ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rosa /ʁo.za/ A2	noun - rose (the flower) proper noun - a female given name
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart (organ or symbol of love)
amour /a.muʁ/ B1	noun - love (affection, romance)
vie /vi/ A2	noun - life
mort /mɔʁ/ B1	noun - death
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war
navire /na.viʁ/ B2	noun - ship, vessel
chute /ʃyt/ B2	noun - fall, drop
océan /o.se‿ɑ̃/ B2	noun - ocean
billet /bi.je/ B1	noun - ticket; banknote
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream (a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep) verb - to dream
bague /baɡ/ B2	noun - ring (jewellery worn on a finger)
artiste /aʁ.tist/ B1	noun - artist
soucis /su.si/ B1	noun - worries, concerns
haïr /a.iʁ/ B2	verb - to hate
chérir /ʃe.ʁiʁ/ B2	verb - to cherish, to love deeply
trahir /tʁa.iʁ/ C1	verb - to betray
réussir /ʁe.y.siʁ/ B2	verb - to succeed, to achieve