RS6 – English Lyrics

• By: Benab, Timal, 2HR
• Album: RS6

Lyrics & Translation

Dive into "RS6," a powerful French rap anthem by Benab, Timal, and Zkr. This track is a masterclass in modern French street narratives, offering listeners a dynamic vocabulary and insight into contemporary urban culture through vivid car imagery and defiant storytelling. Learn about ambition, resilience, and the intricate blend of influences that make French rap unique.

[English]

Alerte trafic, je connais le fresh arabique

Croissant, étoile, au volant, moi, je suis lunatique

Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, Corée, Dal, la germanique

Ils parlent sur moi, sur lui, sur nous, je leur passe pas le salam

Du Clio aux 600 chevaux, je passe du coq à l'âne

Quatre cerceaux, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Et les méchants, ils veulent m'arrêter

Au calme, en bord de mer, y a rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là, je suis dans le bon, petit RS6 ABT

Moi, je suis bon avec les gens, maillot de Paris, c'est léger

Ça part en rotte dans tous les sens, les flics qui rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par là, parce que, ça fait des coups par-ci

S'il fallait, pas venir nous parler sur le terrain comme Pirès

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Je colle mes deux tarpés, ça fait le signe Jul

Légendaire comme El Hadj Diouf, rien que ça chauffe, rien que ça tchoupe

Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

Viens nous voir si t'es dans la sauce, tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Je les dépasse, ils ont trop la hess, belle mise, elle me paralyse

Comme mon canin, elle me canalise comme mes khos, je remplis la valise

RS6, je la laisse au SS, jeune, riche, j'écoeure les racistes

Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

Quatre, cinq, six, visage cramé dans le RS6

Sept, huit, neuf, livraison pour la 09

Dix, onze, douze, ça veut les deux pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade, je suis dans le quatre anneaux

Dans la garrette si je mets le royal, c'est moi le patron

J'ai la boîte huit, je vois la Tourane, mais plus les panneaux

Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amné', ça donne un single

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
balade /balad/ A2	noun - stroll
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - boss
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - delivery
cramé /kʁame/ B1	adjective - burnt
écoeure /ekœʁ/ B1	verb - to disgust
paralysé /paʁalize/ B2	adjective - paralyzed
canalise /kanalize/ B2	verb - to channel
légendaire /leʒɑ̃dɛʁ/ B2	adjective - legendary
chauffe /ʃɔf/ B1	verb - to heat up
tarpés /taʁpe/ C1	noun - fingers
ABT /abiːtiː/ C1	noun - ABT (car tuning company)
Alcantara /alkɑ̃taɾa/ C1	noun - Alcantara (synthetic material)
Dembouz /dɛmbuz/ C2	noun - Dembouz (slang, referring to Ousmane Dembélé)
hess /ɛs/ C2	noun - hess (slang, fear or respect)
khos /kɔs/ C2	noun - khos (slang, friends or buddies)

Key Grammar Structures

• Je suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ Present tense with 'être' (to be)

  ➔ The verb 'suis' is the first-person singular present tense of 'être', indicating a current state or condition. Here, it describes the speaker's situation under the yellow sun.

• C'que je leur fais, c'est haram, guette l'aquarium, c'est un hammam

  ➔ C'est construction (It is)

  ➔ The phrase 'c'est haram' uses the 'c'est' construction to emphasize what the speaker is doing is forbidden or wrong. 'C'est' here acts as a fixed expression meaning 'it is'.

• Si je calme mes tarpés, ça donne le signe Jul

  ➔ Conditional tense (If I calm)

  ➔ The phrase 'si je calme' is in the conditional tense, expressing a hypothetical situation. It suggests that if the speaker calms down, a certain outcome ('ça donne le signe Jul') will occur.

• Un, deux, trois, LV dans mes curves, Alcantara

  ➔ Enumeration with commas

  ➔ The numbers 'un, deux, trois' are used in enumeration, separated by commas, to list items or steps in a sequence. This is a common structure in French for listing.

• Je mets le mode cinq étoiles dans le quatre anneaux

  ➔ Present tense with 'mettre' (to put)

  ➔ The verb 'mets' is the first-person singular present tense of 'mettre', meaning 'to put' or 'to set'. Here, it describes the action of setting a five-star mode in a four-ring vehicle.

• Devant le kop, on soulève la coupe et dans le coffre, on ramène la soupe

  ➔ Use of 'on' (impersonal subject)

  ➔ The pronoun 'on' is used as an impersonal subject, similar to 'one' in English, to refer to people in general. Here, it describes a collective action of lifting the cup and bringing back the soup.