Rude

• By: MAGIC!
• Album: Don’t Kill the Magic

Lyrics:

[English]

[日本語]

Saturday morning, jumped out of bed

土曜日の朝、ベッドから飛び起きて

And put on my best suit

最高のスーツを着て

Got in my car and raced like a jet

車に乗ってジェットのように疾走した

All the way to you

君のところへと向かった

Knocked on your door with heart in my hand

心を込めて扉をノックした

To ask you a question

質問をしに

'Cause I know that you're an old-fashioned man

だって君は古風な男だって知ってるから

Yeah (yeah)

そうだ (そうだ)

Can I have your daughter for the rest of my life?

一生君の娘をもらってもいいかな？

Say yes, say yes, 'cause I need to know

イエスって言って、教えてほしいから

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

君は死ぬまで祝福はもらえないっていうけど

"Tough luck, my friend, but the answer is no"

「残念だけど、友達、答えはノーだ」

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

Don't you know I'm human too?

僕も人間だって知らないのか？

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

I'm gonna marry her anyway

それでも彼女と結婚するつもりだ

(Marry that girl) marry her anyway

(その子と結婚する) 彼女と結婚する

(Marry that girl) yeah, no matter what you say

(その子と結婚する) 何を言われても

(Marry that girl) and we'll be a family

(その子と結婚する) 家族になろう

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

...

...

I hate to do this, you leave no choice

これをしなきゃならなくてつらい、選択肢がない

Can't live without her

彼女なしでは生きられない

Love me or hate me

愛してるか憎んでも

We will be both standing at that alter

お互い祭壇に立つだろう

Or we will run away to another galaxy, you know

あるいは別の銀河へ逃げるかもしれない、知ってるだろ

You know she's in love with me

彼女は僕に恋してるって知ってる

She will go anywhere I go

僕が行くところならどこへでもついて行く

Can I have your daughter for the rest of my life?

一生君の娘をもらってもいいかな？

Say yes, say yes, 'cause I need to know

イエスって言って、教えてほしいから

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

君は死ぬまで祝福はもらえないっていうけど

"Tough luck, my friend, 'cause the answer is still no"

「残念だけど、友達、答えはやっぱりノーだ」

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

Don't you know I'm human too?

僕も人間だって知らないのか？

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

I'm gonna marry her anyway

それでも彼女と結婚するつもりだ

(Marry that girl) marry her anyway

(その子と結婚する) 彼女と結婚する

(Marry that girl) no matter what you say

(その子と結婚する) 何を言われても

(Marry that girl) and we'll be a family

(その子と結婚する) 家族になろう

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

...

...

Rude

失礼だ

(Why you gotta be so-)

(なんでそんなに-)

...

...

Can I have your daughter for the rest of my life?

一生君の娘をもらってもいいかな？

Say yes, say yes, 'cause I need to know

イエスって言って、教えてほしいから

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

君は死ぬまで祝福はもらえないっていうけど

"Tough luck, my friend, no still means no"

「残念だけど、友達、まだ答えはノーだ」

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

Don't you know I'm human too?

僕も人間だって知らないのか？

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

I'm gonna marry her anyway

それでも彼女と結婚するつもりだ

(Marry that girl) marry her anyway

(その子と結婚する) 彼女と結婚する

(Marry that girl) no matter what you say

(その子と結婚する) 何を言われても

(Marry that girl) and we'll be a family

(その子と結婚する) 家族になろう

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

Oh, yeah, oh

おお、うん

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

Why? (Yeah)

なんで？ (うん)

Why you gotta be so rude?

なんでそんなに失礼なんだ？

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
life /laɪf/ A1	noun - 人生
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - 祝福
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
tough /tʌf/ B1	adjective - 大変な
luck /lʌk/ A2	noun - 運
friend /frend/ A1	noun - 友人
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人間の noun - 人間
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
alter /ˈɔːltər/ B2	noun - 祭壇