S'aimer plus fort – Bilingual Lyrics French/English

• By: William Cloutier

Lyrics & Translation

Learning French can be a beautiful journey, and what better way to start than with a song that speaks of profound love? William Cloutier's “S'aimer plus fort” offers simple, yet poetic lyrics that are perfect for learners. This song is special because its message of hope and enduring love is universal, and its backstory, tied to the artist's own love story and its surprise viral success, makes it a modern classic in Quebecois music.

[English]

While the stars offer a thousand versions

I've only known you, am I really the one?

With these people who unite with the changing seasons

Should we dive in?

Or should we ponder

To continue?

And if I come to believe that we're lacking a story

Remind me, oh how lucky I am to have you

And if I come to believe that there is no more hope

Remind me, oh how lucky I am to have you

To love each other more, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

To love each other more, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

For they chain and follow each other still

Together, all our first times

...

If I come to believe that there is no more hope

Remind me, oh how we know to love each other more

To love each other more, to love

And if I come to believe that there is no more hope

Remind me, oh how lucky I am to have you

And if I come to believe that there is no more hope

Remind me, oh how lucky I am to have you

To love each other more, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

To love each other more, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

...

[French]

Alors que les étoiles offrent mille versions

Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

Avec ces gens qui s'unissent au gré des saisons

Faut-il qu'on plonge?

Ou bien qu'on songe

À poursuivre?

Et si j'en viens à croire qu'on manque d'histoire

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Car s'enchainent et se suivent encore

À deux, toutes nos premières fois

Si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien on sait s'aimer plus fort

S'aimer plus fort, s'aimer

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Key Grammar Structures

• Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

  ➔ Use of the inversion for questions and negation with 'ne' + verb + 'pas' or other negation words.

  ➔ 'Suis-je' is an inversion of 'je suis' used to form a question.

• Faut-il qu'on plonge?

  ➔ Use of the subjunctive mood after expressions of necessity or possibility with 'il faut que'.

  ➔ 'Faut-il' is an inversion of 'il faut', used to form a question.

• Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

  ➔ Use of the phrase 'combien' with the present tense to express admiration or emphasis.

  ➔ 'Combien' means 'how much' or 'how many', used here to emphasize the value of something.

• Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

  ➔ Use of 'si' to introduce a hypothetical or conditional clause, combined with the phrase 'en venir à' to indicate a change of state.

  ➔ 'En venir à' means 'to come to' or 'to end up', indicating reaching a conclusion or state.

• S'aimer plus fort

  ➔ Use of the comparative adverb 'plus fort' to indicate 'more strongly' or 'more intensely'.

  ➔ 'Plus fort' is a comparative phrase meaning 'more strongly' or 'more intensely', used here to express increasing love.