Sans avion – Bilingual Lyrics French/English

• By: MPL, Clou
• Album: Bisou Magique

Lyrics & Translation

Embark on a unique linguistic journey with "Sans avion" by MPL and Clou. This poetic French ballad offers a thoughtful exploration of imagination and emotion, envisioning a world without air travel. Through its evocative lyrics and captivating melodies, learners can immerse themselves in contemporary French vocabulary and poetic expression, discovering how language beautifully conveys both melancholy and wonder in a truly special and imaginative narrative.

[English]

Music

If we no longer travel by plane, tell me—where will we go? I would have liked to see the

Japan. I would have liked to see that. We'll go to the airport like we go to a museum. Like we

visit the castles to see how it was. In a certain melancholy,

we will feel good. We'll go all the way to duty‑free to breathe the fragrances. And on the runway where the

giants launched into the air, we will lose ourselves for a moment in this new desert.

[Music] I always had my heart clenched at takeoff.

The shadow of the wings floated over a sea of clouds, and the world below. [Music] If

we no longer travel by plane, will we mourn, for no longer cutting the horizon,

touching the sky with our fingers? In the middle of the airport, all broken wings,

will make a strange décor of paper gliders. In a certain melancholy,

we will feel good. Sunday kissing at Orly without a passport in hand. Playing

the passenger lovers of planes without reaction. At the café just imagining the impossible escape.

[Music] I always had my heart clenched at takeoff.

The shadow of the wings floated over a sea of clouds. [Music]

I always had my heart clenched at takeoff.

the wings floated over a sea of clouds and the world below. If we no longer travel by plane,

life will go on. On each side of the oceans, love will invent itself. We'll surely find other

ways to travel. We'll ask the dust to tell us its secret.

I always had my heart clenched at takeoff. [Music]

The shadow of the wings floated over a sea of clouds.

I always had my heart clenched at takeoff.

The shadow of the sky floated over a sea of clouds,

and the world below. And the world below. And the world below.

oh [Music]

oh oh. [Music] [Applause] [Music]

[French]

[Musique]

Si on va plus dans les avions, dis-moi où  est-ce qu'on ira ? J'aurais voulu voir le  

Japon. J'aurais voulu voir ça. On ira à  l'aéroport comme on va au musée. Comme on  

visite les châteaux forts pour voir comment  c'était. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. On ira jusqu'au duty free  respirer les parfums. Et sur la piste où les  

géants s'élançaient dans les airs, on ira  se perdre un moment dans ce nouveau désert.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait sur la mer de  nuage, et le monde en bas. [Musique] Si  

on va plus dans les avions, est-ce qu'on  en pleurera, de ne plus fendre l'horizon,  

toucher le ciel du doigt ? Au milieu de  l'aéroport, toutes les ailes cassées,  

feront un étrange décor de planeurs en  papier. Dans une certaine mélancolie,  

on se sentira bien. Dimanche s'embrasser  à Orly sans passeport à la main. Jouer  

les amants passagers d'avions sans réaction.  Au café juste imaginer l'impossible évasion.

[Musique] J'avais toujours  le cœur serré au décollage.

L'ombre des ailes flottait  sur la mer de nuage. [Musique]

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

des ailes flottait sur la mer de nuage et le  monde en bas. Si on va plus dans les avions,  

la vie continuera. De chaque côté des océans,  l'amour s'inventera. On trouvera bien d'autres  

manières pour pouvoir voyager. On demandera  à la poussière de nous dire son secret.

J'avais toujours le cœur  serré au décollage. [Musique]

L'ombre des ailes flottait sur la mer de nuage.

J'avais toujours le cœur serré au décollage.

L'ombre du ciel flottait sur la mer de nuage,  

et le monde en bas. Et le monde  en bas. Et le monde en bas.

oh [Musique]

oh oh. [Musique] [Applaudissements] [Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avions a.vjɔ̃ B1	noun - airplanes
aéroport e.ʁɔ.pɔʁ A2	noun - airport
japon ʒa.pɔ̃ A2	noun - Japan
cœur kœʁ A1	noun - heart
serré se.ʁe A2	adjective - tight, constricted
décollage de.kɔ.laʒ B1	noun - takeoff
ombre ɔ̃bʁ A1	noun - shadow
ailes ɛl A2	noun - wings
nuage nɥaʒ A1	noun - cloud
horizon ɔ.ʁi.zɔ̃ B1	noun - horizon
ciel sjɛl A1	noun - sky
désert de.zɛʁ B1	noun - desert
pleurera plø.ʁa B2	verb - will cry
inventera ɛ̃.vɛ̃.te.ʁa B2	verb - will invent
poussière pu.sjɛʁ A2	noun - dust

Key Grammar Structures

• Si on va plus dans les avions, dis-moi où est-ce qu'on ira ?

  ➔ Conditional tense

  ➔ The phrase uses the conditional tense with 'si' to express a hypothetical situation: 'If we no longer fly in planes...'

• J'aurais voulu voir le Japon.

  ➔ Conditional perfect

  ➔ The conditional perfect with 'aurais voulu' expresses a past wish in a hypothetical situation: 'I would have liked to see Japan.'

• On ira à l'aéroport comme on va au musée.

  ➔ Future tense

  ➔ The future tense 'ira' is used to describe a future action: 'We will go to the airport...'

• Dans une certaine mélancolie, on se sentira bien.

  ➔ Future tense with reflexive verb

  ➔ The future tense 'sentira' is combined with the reflexive pronoun 'se' to express a future feeling: 'We will feel good...'

• J'avais toujours le cœur serré au décollage.

  ➔ Imparfait

  ➔ The imparfait 'avais' describes a repeated past action or state: 'I always had a tight heart during takeoff.'

• Si on va plus dans les avions, est-ce qu'on en pleurera ?

  ➔ Conditional tense with interrogative structure

  ➔ The conditional tense 'irait' is used in an interrogative structure to ask a hypothetical question: 'Will we cry if we no longer fly in planes?'