Satanized

• By: Ghost
• Album: Skeletá

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

There is something inside me and they don't know if there is a cure

Trong tôi có thứ gì đó và họ không biết liệu có thuốc chữa không

A demonic possession unlike any before

Một sự chiếm hữu ma quỷ chưa từng có trước đây

It's a sickening heartache and it's slowly tormenting my soul

Là nỗi đau tim tởm lợm và nó từ từ hành hạ linh hồn tôi

I've invested my prayers into making me whole

Tôi đã đặt niềm tin vào lời cầu nguyện để trở nên toàn vẹn

I should have known not to give in

Tôi đã không nên bỏ cuộc

I should have known not to give in

Tôi đã không nên bỏ cuộc

Blasphemy, heresy

Phỉ báng, dị giáo

Save me from the monster that is eating me

Cứu tôi khỏi quái vật đang ăn tôi

I'm victimized

Tôi là nạn nhân

Blasphemy, heresy

Phỉ báng, dị giáo

Save me from the bottom of my heart, I know

Cứu tôi từ tận đáy trái tim, tôi biết

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Tôi đã bị Satan hóa, tôi đã bị Satan hóa, tôi đã bị Satan hóa

(An nescitis quoniam membra vestra)

(Các anh không biết rằng các bộ phận của các anh)

(Templum est Spiritus Sancti)

(Là đền thờ của Chúa Thánh Thần)

(Qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri)

(Người ở trong các anh, ai có thì từ Đức Chúa Trời mà có, và không phải của các anh)

Through a life of devotion, I've been quelling my urges to burst

Qua cuộc đời tận hiến, tôi đã kìm nén những thúc giục bùng phát

I've been fighting the notion to my love be coerced

Tôi đã chiến đấu với ý nghĩ để tình yêu của tôi không bị ép buộc

I should have known not to give in

Tôi đã không nên bỏ cuộc

I should have known not to give in

Tôi đã không nên bỏ cuộc

Blasphemy, heresy

Phỉ báng, dị giáo

Save me from the monster that is eating me

Cứu tôi khỏi quái vật đang ăn tôi

I'm paralyzed

Tôi bị tê liệt

Blasphemy, heresy

Phỉ báng, dị giáo

Save me from the bottom of my heart, I know

Cứu tôi từ tận đáy trái tim, tôi biết

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Tôi đã bị Satan hóa, tôi đã bị Satan hóa, tôi đã bị Satan hóa

...

...

Like a deadly affliction that is twisting and bending my core

Như một căn bệnh gây tử vong đang vặn xoắn và uốn cong cốt lõi của tôi

I have thanked God for the remedy, but I'm not longer sure

Tôi đã cảm ơn Chúa về phương thuốc, nhưng giờ không còn chắc nữa

I should have known not to give in

Tôi đã không nên bỏ cuộc

I should have known not to give in

Tôi đã không nên bỏ cuộc

Blasphemy, heresy

Phỉ báng, dị giáo

Save me from the monster that is eating me

Cứu tôi khỏi quái vật đang ăn tôi

I'm laicized

Tôi đã từ bỏ đạo

Blasphemy, heresy

Phỉ báng, dị giáo

Save me from the bottom of my heart, I know

Cứu tôi từ tận đáy trái tim, tôi biết

I'm Satanized

Tôi đã bị Satan hóa

From the bottom of my heart, I know

Từ đáy lòng tôi, tôi biết

I'm Satanized

Tôi đã bị Satan hóa

From the bottom of my heart, I know

Từ đáy lòng tôi, tôi biết

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Tôi đã bị Satan hóa, tôi đã bị Satan hóa, tôi đã bị Satan hóa

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cure /kjʊər/ B1	noun - liệu pháp chữa bệnh verb - chữa bệnh
possession /pəˈzɛʃən/ B2	noun - sự sở hữu
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
tormenting /tɔrˈmɛntɪŋ/ C1	verb - hành hạ, dày vò
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
prayers /preərz/ B1	noun - lời cầu nguyện
whole /hoʊl/ A2	adjective - toàn bộ, hoàn toàn
blasphemy /ˈblæsfəmi/ C1	noun - sự báng bổ
heresy /ˈherəsi/ C1	noun - tà đạo
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - ăn
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - sự tận tâm
urges /ɜːrdʒɪz/ B2	noun - sự thôi thúc verb - thúc giục
burst /bɜːrst/ B1	verb - nổ tung
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - khái niệm
coerced /koʊˈɜːrst/ C1	verb - ép buộc
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - sự đau khổ
twisting /ˈtwɪstɪŋ/ B1	verb - xoắn, vặn
bending /ˈbendɪŋ/ A2	verb - uốn cong
remedy /ˈremədi/ B2	noun - biện pháp khắc phục

Grammar:

• There is something inside me and they don't know if there is a cure

  ➔ Cấu trúc sự tồn tại 'there is/are'

  ➔ 'There is' dùng để diễn đạt sự tồn tại của một vật.

• I've invested my prayers into making me whole

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để miêu tả một hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• I should have known not to give in

  ➔ Cấu trúc modal perfect (should have + quá khứ)

  ➔ biểu đạt sự bắt buộc hoặc khuyến nghị trong quá khứ mà không được thực hiện.

• Blasphemy, heresy Save me from the monster that is eating me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that is eating me)

  ➔ 'that is eating me' cung cấp thêm thông tin về danh từ 'monster', xác định rõ loại quái vật đó.

• I'm Satanized

  ➔ Câu bị động (be + quá khứ phân từ)

  ➔ Chỉ ra rằng chủ thể ở trong trạng thái do hành động hoặc điều kiện gây ra.

• From the bottom of my heart, I know

  ➔ Cụm giới từ chỉ cảm xúc chân thành

  ➔ Cách nói bóng bẩy để diễn tả sự chân thành hoặc cường độ cảm xúc.