Sativa

• By: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

Lyrics:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

(VOCALIZING)

(VOCALISATIONS)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME ÇA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

ON FUME DE L'HERBE DIRECTEMENT DU POT

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

EST-CE QU'IL FAIT CHAUD ICI, OU C'EST JUSTE MOI ?

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

JE SUIS TELLEMENT HIGH ICI, À FORCE DE FUMER CE TRUC

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

JE LUI AI DIT VAS-Y, PRENDS-EN 3

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

JE LUI AI DIT LES VERRES SONT POUR MOI

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

OUAIS, LES VERRES SONT POUR MOI

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

J'AI DIT VAS-Y PRENDS UN SHOT POUR MOI

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

LA SEULE DROGUE QUE J'AI PRISE, C'EST L'ARBRE

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

MAIS J'AI TENU 10 ROUNDS COMME UNE DINGUE

♪ LIKE A G ♪

COMME UN G

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

ET MAINTENANT ON Y EST

♪ I SAID I'M READY ♪

J'AI DIT QUE J'ÉTAIS PRÊTE

♪ HOLD THE PHONE ♪

RESTE AU TÉLÉPHONE

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ I AM ON ONE ♪

JE SUIS DANS UN ÉTAT

♪ WHERE YOU BE AT ♪

T'ES OÙ ?

♪ LATER ON ♪

PLUS TARD

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME ÇA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

ON FUME DE L'HERBE DIRECTEMENT DU POT

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

JE VAIS FAIRE SIMPLE BÉBÉ

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

JE VAIS FAIRE SIMPLE AVEC TOI BÉBÉ

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

TU SAIS QUE JE NE JOUE JAMAIS

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

TU SAIS QUE JE NE COMPLIQUE JAMAIS

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

TU ME FAIS RESSENTIR DES CHOSES

♪ CONCENTRATING ♪

JE ME CONCENTRE

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

JE ME CONCENTRE SUR LA MANIÈRE

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

TU GARDES LE RYTHME

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

OH MON DIEU, JE SUIS HEUREUSE QUE TU SOIS VENU

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

T'ES ARRIVÉ AVEC CETTE SATIVA

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

L'INDICA A TENDANCE À ME COINCER

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

TU SAIS EXACTEMENT COMMENT ME MAINTENIR

♪ YOU KNOW IT ♪

TU LE SAIS

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

TU PEUX LE CROIRE

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

ET MAINTENANT ON Y EST

♪ I SAID I'M READY ♪

J'AI DIT QUE J'ÉTAIS PRÊTE

♪ HOLD THE PHONE ♪

RESTE AU TÉLÉPHONE

♪ GET READY ♪

PRÉPARE-TOI

♪ I AM ON ONE ♪

JE SUIS DANS UN ÉTAT

♪ WHERE YOU BE AT ♪

T'ES OÙ ?

♪ LATER ON ♪

PLUS TARD

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME ÇA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

ON FUME DIRECTEMENT DU POT

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

J'AI MIS TON CORPS SUR LA GLACE, JE T'AI MIS DANS UN VOL

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

AVEC L'ALCOOL ET TU SAIS COMMENT C'EST

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

TU SAIS COMMENT TE METTRE AU VSOP

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

TU NE PEUX PAS CACHER TES VRAIES COULEURS NA

JIM

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

JE SUIS À UN MILLION, JE NE PEUX MÊME PAS DIRE QUE JE LA RESENS

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

JE NE PEUX MÊME PAS MENTIR QUE JE LA RESENS

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

ELLE N'AIME PAS CES MEC QUI FONT LE MINIMUM

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

JE NE VOULAIS PAS LA FAIRE ATTENDRE

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

JE NE VOULAIS PAS LA FAIRE ATTENDRE

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

J'ESPÈRE QUE J'AI LU TES ATTENTES

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

J'ESPÈRE QUE J'AI LU TES ATTENTES

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME CA ? POURQUOI TU COMPLIQUES TOUT COMME CA ?

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE PLUS ON BOIT, PLUS ON SE CONCENTRE

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

JE SAIS QUE TU NE ME LAISSERAS PAS TOMBER

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

ON FUME DIRECTEMENT DU POT ON FUME ON FUME

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

ON DÉPENSE DU FRIC POUR SE DIVERTIR

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

Y'EN A D'OÙ ÇA VIENT

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

C'EST TOUT CE QUE JE DIS

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

C'EST TOI ET MOI ET ON PREND DES DISPOSITIONS

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

TU M'AS EU MAINTENANT TU L'AS TU M'AS EU MAINTENANT TU M'AS

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

TU M'AS EU MAINTENANT TU L'AS TU M'AS EU MAINTENANT TU L'AS

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué/e
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - se concentrer
leave /liːv/ A1	verb - laisser
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - suspendu
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumer
weed /wiːd/ B1	noun - mauvaise herbe noun - marijuana
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - récipient
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - dépenser
cash /kæʃ/ A1	noun - argent liquide
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - divertissement
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - faire
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - arrangements
shot /ʃɒt/ A2	noun - tir noun - un shot
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt/e
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - simple
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - jeux
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - couleurs
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - attentes

Grammar:

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ Structure de phrase interrogative avec "why" et le verbe "make". Utilisation de "so" comme intensificateur.

  ➔ La question utilise le présent simple pour s'enquérir de la raison pour laquelle quelque chose est rendu difficile. "Complicated" est un adjectif décrivant l'état.

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ Futur simple négatif avec "won't" (will not), suivi du verbe "leave" et du verbe à particule "leave hanging".

  ➔ "Won't leave me hanging" signifie que l'orateur pense que l'autre personne ne l'abandonnera pas ou ne le décevra pas.

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ Structure existentielle "there is" (contracté en "there's") suivie de "more" indiquant la quantité, et une proposition relative "where that came from".

  ➔ Cette phrase implique que l'orateur a plus de quelque chose de précieux ou souhaitable auquel il fait référence.

• IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME

  ➔ Deux phrases interrogatives reliées par "or", présentant une alternative. Utilisation de l'adjectif "hot" et du pronom personnel "me".

  ➔ L'orateur se demande si la chaleur qu'il ressent est due à l'environnement ou à sa propre perception.

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ Utilisation de "know how to" indiquant la capacité ou la compétence. Utilisation de l'adverbe "just" pour souligner "how". Verbe à particule "keep up" signifiant maintenir l'énergie ou rester éveillé.

  ➔ L'orateur reconnaît que l'autre personne sait exactement quelles actions ou comportements sont nécessaires pour maintenir son énergie élevée ou le maintenir éveillé.

• I PUT YOUR BODY ON ICE, I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ Utilisation du passé simple "put" (verbe irrégulier). Structure parallèle montrant deux actions liées. Expression idiomatique "put your body on ice".

  ➔ "Put your body on ice" est probablement une métaphore pour traiter quelqu'un extrêmement bien, en lui offrant luxe ou confort. "Put your on a flight" utilise l'ellipse (omettant une partie d'une phrase) impliquant 'put you on a flight'